Переклад тексту пісні Мне было бы легче петь - Аквариум

Мне было бы легче петь (оригінал)

Мне не нужно касанья твоей руки и свободы твоей реки;
Мне не нужно, чтоб ты была рядом со мной, мы и так не так далеки.
И я знаю, что это чужая игра, и не я расставляю сеть;
Но если бы ты могла меня слышать, мне было бы легче петь.
Это новые листья меняют свой цвет, это в новых стаканах вино.
Только время уже не властно над нами, мы движемся, словно в кино.
И когда бы я мог изменить расклад, я оставил бы все как есть,
Но если бы ты могла меня слышать, мне было бы легче петь.
По дощатым полам твоего эдема мне не бродить наяву.
Но когда твои руки в крови от роз, я режу свои о траву.
И ни там, ни здесь не осталось скрипок, не переплавленных в медь;
Но если бы ты могла меня слышать, мне было бы легче петь.
Так прости за то, что любя тебя я остался таким же, как был.
Но я до сих пор не умею прощаться с теми, кого я любил;
И хотя я благословляю того, кто позволил тебе взлететь —
Если бы ты могла меня слышать, мне было бы легче петь…
Если бы ты могла меня слышать, мне было бы незачем петь.

Мне было бы легче петь (переклад)

Мені не потрібно торкання твоєї руки і свободи твоєї річки;
Мені не потрібно, щоб ти була поруч зі мною, ми і так не так далекі.
І я знаю, що це чужа гра, і не я розставляю мережу;
Але якщо би ти могла мене чути, мені було би легше співати.
Це нове листя змінює свій колір, це в нових стаканах вино.
Тільки час уже не владний над нами, ми рухаємося, наче в кіно.
І коли би я міг змінити розклад, я залишив би все як є,
Але якщо би ти могла мене чути, мені було би легше співати.
По дощатим полам твого едему мені не блукати наяву.
Але коли твої руки в крові від троянд, я ріжу свої трави.
І ні там, ні тут не залишилося скрипок, не переплавлених у мідь;
Але якщо би ти могла мене чути, мені було би легше співати.
Так вибач за те, що люблячи тебе я залишився таким, як був.
Але я досі не вмію прощатися з тими, кого я любив;
І хоч я благословляю того, хто дозволив тобі злетіти —
Якщо би ти могла мене чути, мені було б легше співати…
Якщо би ти могла мене чути, мені було б нема чого співати.