Переклад тексту пісні Марш священных коров - Аквариум

Марш священных коров (оригінал)

Хватит развлекать меня, не то я завою.
Лучше скажем: «Нет!»
насилью и разбою,
Скажем: «Нет!»
разбою и насилью,
И уподобимся Блаженному Василию.
Наша Ефросинья зависит от момента,
То божественна, а то амбивалентна.
Но кто не без греха, пусть первый бросит камень,
Из этой искры может возгореться пламень.
Найди семь отличий на этой картине,
А лучше неси сюда водку-мартини.
(Shaken not stirred!).
Моя профессия с утра до полвторого,
Считать что я — твоя Священная корова.
Священная корова, небесная манна,
Пускай питательна, но не всегда гуманна.
А если мы завязнем в болоте и тине,
Я буду первый, кто крикнет: «Эй!
Водка-мартини!»
(Shaken not stirred!)
Коровы слышат, коровы знают, коровы в курсе.
Открой глаза, смотри: они взлетают!
Смотри, вот они взлетают!
Так мы летим вперед и пусть мы не без пятен,
Но дым отечества нам сладок и приятен.
Спасибо солнцу, что у нас над головою,
Но будь готов, что я все равно завою.
Как нам не стыдно так погрязнуть в рутине,
Догадайся что делать, когда нет мартини.
(Sorry, Mr. Bond!).

Марш священных коров (переклад)

Досить розважати мене, не я завою.
Краще скажемо: "Ні!"
насильством і розбою,
Скажімо: "Ні!"
розбою і насильством,
І уподібнимося до Блаженного Василя.
Наша Єфросинья залежить від моменту,
То божественна, а то амбівалентна.
Але хто не без гріха, нехай перший кине камінь,
З цієї іскри може спалахнути полум'я.
Знайди сім відмінностей на цій картині,
А краще неси сюди горілку-мартіні.
(Shaken not stirred!).
Моя професія з ранку до півгодини,
Вважати що я твоя Священна корова.
Священна корова, небесна манна,
Нехай поживна, але не завжди гуманна.
А якщо ми зав'яжемо в болоті і тині,
Я буду перший, хто крикне: «Гей!
Горілка-мартіні!
(Shaken not stirred!)
Корови чують, корови знають, корови в курсі.
Розплющ очі, дивись: вони злітають!
Дивись, вони злітають!
Так ми летимо вперед і нехай ми не без плям,
Але дим вітчизни нам солодкий і приємний.
Спасибі сонцю, що у нас над головою,
Але будь готовий, що я все одно завою.
Як нам не соромно так загрузнути в рутині,
Здогадайся, що робити, коли немає мартіні.
(Sorry, Mr. Bond!).