Переклад тексту пісні Марина - Аквариум

Марина (оригінал)

Марина мне сказала, что меня ей мало,
Что она устала, она устала;
И ей пора начать все сначала.
Марина мне сказала.
Марина мне сказала, что ей надоело,
Что она устала, она о**ела;
Сожгла свой мозг и выжгла тело.
Марина мне сказала…
Марина мне сказала, что ей стало ясно,
Что она прекрасна, а жизнь напрасна,
И ей пора выйти замуж за финна;
Марина мне сказала…
И ты была бы рада сделать это со мной,
Если бы ты смогла;
Но твое отраженье стоит спиной
По другую сторону стекла;
И твои матросы — тяжелее свинца,
На странных кораблях, лишенных лица;
Они будут плыть по тебе до конца,
Пока не сгорят дотла.
И ты была бы рада остаться ни с чем,
Чтобы махнуть рукой;
Кто-то говорит, и ты знаешь, зачем,
Но ты не знаешь, кто он такой;
И ты готова отдать все любому из них,
Кто поднимет тебя на крыльях своих,
Но никто из них не снесет двоих,
В этом и есть твой покой.

Марина (переклад)

Марина мені сказала, що мене їй мало,
Що вона втомилася, вона втомилася;
І їй пора почати все спочатку.
Марина мені сказала.
Марина мені сказала, що їй набридло,
Що вона втомилася, вона їла;
Спалила свій мозок і випалила тіло.
Марина мені сказала...
Марина мені сказала, що їй стало ясно,
Що воно прекрасне, а життя марне,
І їй пору вийти заміж за фіна;
Марина мені сказала...
І ти була би рада зробити це зі мною,
Якщо би ти змогла;
Але твоє відображення стоїть спиною
По інший бік скла;
І твої матроси важче свинцю,
На дивних кораблях, позбавлених особи;
Вони будуть пливти по тобі до кінця,
Поки що не згорять вщент.
І ти була би рада залишитися ні з чем,
Щоб махнути рукою;
Хтось каже, і ти знаєш, навіщо,
Але ти не знаєш, хто він такий;
І ти готова віддати все будь-кому, них,
Хто підніме тебе на крилах своїх,
Але ніхто з них не знесе двох,
У цьому і є твій спокій.