Переклад тексту пісні Мальчик Евграф - Аквариум

Мальчик Евграф (оригінал)

Мальчик Евграф, шел по жизни, как законченный граф,
Он прятал женщин в несгораемый шкаф,
Но вел себя как джентльмен,
И всегда платил штраф;
Он носил фрак, поил шампанским всех бездомных собак;
Но если дело доходило до драк,
Он возвышался над столом, как чистый лом;
Он был, сторонником гуманных идей;
Он жил, не зная, что в мире,
Есть столько ужасно одетых людей;
Он верил в одно:
Что очень важно не играть в домино,
Ни разу в жизни не снимался в кино,
И не любил писать стихи, предпочитая вино;
Он ушел прочь и, не в силах пустоту превозмочь,
Мы смотрим в точку, где он только что был,
И восклицаем: «Почему?
Что?
Как?
Какая чудесная ночь!»
—
Но я считаю, что в этом он прав;
Пускай у нас будет шанс,
Что к нам опять вернется мальчик Евграф.

Мальчик Евграф (переклад)

Хлопчик Євграф, йшов життям, як закінчений граф,
Він ховав жінок у незгоряну шафу,
Але поводився як джентльмен,
І завжди платив штраф;
Він носив фрак, напував шампанським усіх бездомних собак;
Але якщо справа доходила до бій,
Він підносився над столом, як чистий лом;
Він був прихильником гуманних ідей;
Він жил, не знаючи, що в світі,
Є стільки жахливо одягнених людей;
Він вірив в одно:
Що дуже важливо не грати в доміно,
Ні разу в житті не знімався в кіно,
І не любив писати вірші, воліючи вино;
Він пішов геть і, не в силах порожнечу перемогти,
Ми дивимося в точку, де він тільки що був,
І вигукуємо: «Чому?
Що?
Як?
Яка чудова ніч!
-
Але я вважаю, що в цьому він прав;
Нехай у нас буде шанс,
Що до нас знову повернеться хлопчик Евграф.