Переклад тексту пісні Максим-лесник - Аквариум

Максим-лесник (оригінал)

Я хотел стакан вина — меня поят молоком,
Ох я вырасту быком, пойду волком выти.
Сведи меня скорей с Максимом — лесником,
Может он подскажет как в чисто поле выйти.
То-ли вынули чеку, то-ль порвалась связь времен,
Подружились господа да с господней сранью.
На святой горе Монмартр есть магический Семен,
Он меняет нам тузы на шестерки с дрянью.
Раньше сверху ехал Бог, снизу прыгал мелкий бес,
А теперь мы все равны, все мы анонимы.
Через дырку в небесах въехал белый Мерседес,
Всем раздал по три рубля, и проехал мимо.
Чаши с ядом и с вином застыли на весу
Ох, Фемида, где ж твой меч, где ты была раньше?
Вдохновение мое ходит голое в лесу,
То посмотрит на меня, а то куда дальше.
Я опять хочу вина, меня поят молоком,
Ох я вырасту быком, пойду волком выти,
Сведи меня скорей с Максимом — лесником
Может он подскажет как в чисто поле выйти.

(переклад)

Я хотів склянку вина — мене напувають молоком,
Ох я виросту биком, піду вовком вити.
Зведи мене скоріше з Максимом — лісником,
Може він підкаже як у чисто поле вийти.
То-то вийняли чеку, то-ль порвався зв'язок часів,
Потоваришували панове та з|
На святій горі Монмартр є магічний Семен,
Він змінює нам тузи на шістки з погань.
Раніше зверху їхав Бог, знизу стрибав дрібний біс,
А тепер ми всі рівні, всі ми аноніми.
Через дірку в небесах в'їхав білий Мерседес,
Усім роздав по три карбованці, і проїхав повз.
Чаші з отрутою і вином застигли на вазі
Ох, Фемідо, де ж твій меч, де ти була раніше?
Моє натхнення ходить голе в лісі,
То подивиться на мене, а то куди далі.
Я знову хочу вина, мене напувають молоком,
Ох я виросту биком, піду вовком вити,
Зведи мене скоріше з Максимом — лісником
Може він підкаже як у чисто поле вийти.