Переклад тексту пісні Лётчик - Аквариум

Лётчик (оригінал)

Я проснулся, смеясь, я спустился вниз, я вернулся назад;
Я проснулся, смеясь над тем, какие мы здесь;
Хлеб насущный наш днесь, хлеб, speed, стопудовый оклад,
Вдоль под чистой звездой в теплой избе — странная смесь…
Припев:
Лети, летчик, лети, лети высоко, лети глубоко;
Лети над темной водой, лети над той стороной дня;
Неси, летчик, неси — неси мне письмо:
Письмо из святая святых, письмо сквозь огонь,
Письмо от меня…
Белый голубь слетел, серый странник зашел посмотреть;
Посидит полчаса, и, глядишь, опять улетел;
Из безводной земли, через тишь, гладь, костромской беспредел,
Без руля, без ветрил, но всегда — так, как хотел.
Припев:
Лети, летчик, лети, лети высоко, лети глубоко;
Лети над темной водой, лети над той стороной дня;
Неси, летчик, неси — неси мне письмо:
Письмо из святая святых, письмо сквозь огонь,
Письмо от меня…
Вместо крыл — пустота, в районе хвоста — третий глаз;
За стеной изо льда, за спиной у трав и дерев;
Принеси мне цвета, чтобы я знал, как я знаю сейчас,
Голоса райских птиц и глаза райских дев.
Припев:
Лети, летчик, лети, лети высоко, лети глубоко;
Лети над темной водой, лети над той стороной дня;
Неси, летчик, неси — неси мне письмо;
Письмо из святая святых, письмо сквозь огонь,
Письмо от родных и знакомых;
Лети, летчик, лети, лети высоко, лети глубоко;
Лети над темной водой, лети над той стороной дня;
Неси, летчик, неси — неси мне письмо:
Письмо из святая святых, письмо сквозь огонь,
Мне от меня.

Лётчик (переклад)

Я прокинувся, сміючись, я спустився вниз, я повернувся назад;
Я прокинувся, сміючись над тим, які ми тут;
Хліб насущний наш день, хліб, speed, стопудовий оклад,
Вздовж під чистою зіркою в теплій хаті - дивна суміш.
Приспів:
Лети, льотчик, лети, лети високо, лети глибоко;
Лети над темною водою, лети над тією стороною дня;
Неси, льотчик, неси—неси мені листа:
Лист із свята святих, лист крізь вогонь,
Лист від мене…
Білий голуб злетів, сірий мандрівник зайшов подивитися;
Посиде півгодини, і, дивишся, знову полетів;
З безводної землі, через тишу, гладь, костромське беззаконня,
Без керма, без вітрил, але завжди так, як хотів.
Приспів:
Лети, льотчик, лети, лети високо, лети глибоко;
Лети над темною водою, лети над тією стороною дня;
Неси, льотчик, неси—неси мені листа:
Лист із свята святих, лист крізь вогонь,
Лист від мене…
Замість крил - порожнеча, в районі хвоста - третє око;
За стіною з льоду, за спиною в трав і дерев;
Принеси мені кольори, щоб я знав, як я знаю зараз,
Голоси райських птахів і очі райських дів.
Приспів:
Лети, льотчик, лети, лети високо, лети глибоко;
Лети над темною водою, лети над тією стороною дня;
Неси, льотчик, неси— неси мені листа;
Лист із свята святих, лист крізь вогонь,
Лист від рідних та знайомих;
Лети, льотчик, лети, лети високо, лети глибоко;
Лети над темною водою, лети над тією стороною дня;
Неси, льотчик, неси—неси мені листа:
Лист із свята святих, лист крізь вогонь,
Мені від мене.