Переклад тексту пісні Лети, мой ангел, лети - Аквариум

Лети, мой ангел, лети (оригінал)

Крылья сломались, когда еще воздух был пуст.
Кто мог сказать ему, что за плечами лишь груз?
Кто мог что-то сказать ему — мы знали, что он впереди.
Я шепнул ему вслед: «Лети, мой ангел, лети!»
Мальчик, похожий на мага, слепой, как стрела,
Девственность неба разрушивший взмахом крыла;
Когда все мосты обратились в прах, и пепел покрыл пути,
Я сказал ему вслед: «Лети, мой ангел, лети!»
Я знаю — во всем, что было со мной, Бог на моей стороне,
И все упреки в том, что я глух, относятся не ко мне.
Ведь я слышу вокруг миллион голосов.
Но один — как птица в горсти;
И я сжимаю кулак: «Лети, мой ангел, лети!»

Лети, мой ангел, лети (переклад)

Крила зламалися, коли ще повітря було порожнім.
Хто міг сказати йому, що за плечима лише вантаж?
Хто міг щось сказати йому — ми знали, що він попереду.
Я прошепотів йому вслід: «Лети, мій ангел, лети!»
Хлопчик, схожий на мага, сліпий, як стріла,
Невинність неба, що зруйнувала помахом крила;
Коли всі мости звернулися в прах, і попіл покрив шляхи,
Я сказав йому вслід: «Лети, мій ангел, лети!»
Я знаю в усьому, що було зі мною, Бог на моєму боці,
І все закиди в тому, що я глухий, відносяться не до мене.
Адже я чую навколо мільйон голосів.
Але один — як птах у жмені;
І я стискаю кулак: «Лети, мій ангел, лети!»