Переклад тексту пісні Кострома mon amour - Аквариум

Кострома mon amour (оригінал)

Мне не нужно победа, не нужно венца;
Мне не нужно губ ведьмы, чтоб дойти до конца.
Мне б весеннюю сладость да жизнь без вранья:
Ох, Самара, сестра моя…
Как по райскому саду ходят злые стада;
Все измена-засада, да святая вода…
Наотмашь по сердцу, светлым лебедем в кровь,
А на горке — Владимир, а под горкой Покров…
Бьется солнце о тучи над моей головой.
Я, наверно, везучий, раз до сих пор живой;
А над рекой кричит птица, ждет милого дружка —
А здесь белые стены да седая тоска.
Что ж я пьян, как архангел с картонной трубой;
Как на черном — так чистый, как на белом — рябой;
А вверху летит летчик, беспристрастен и хмур…
Ох, Самара, сестра моя;
Кострома, Mon Amour…
Я бы жил себе трезво, я бы жил не спеша —
Только хочет на волю живая душа;
Сарынью на кичку — разогнать эту смурь…
Ох, Самара, сестра моя;
Кострома, Mon Amour.
Мне не нужно награды, не нужно венца,
Только стыдно всем стадом прямо в царство Отца;
Мне б резную калитку, кружевной абажур…
Ох, Самара, сестра моя;
Кострома, Mon Amour.

Кострома mon amour (переклад)

Мені не потрібно перемога, не потрібно вінця;
Мені не потрібно губ відьми, щоб дійти до кінця.
Мені б весняну насолоду так життя без брехні:
Ох, Самаро, сестро моя ...
Як по райському саду ходять злі стада;
Все зрада-засідка, так свята вода…
На розмах по серцю, світлим лебедем у кров,
А на гірці — Володимир, а під гіркою Покров…
Б'ється сонце про хмару над моєю головою.
Я, мабуть, щасливий, раз досі живий;
А над річкою кричить птах, чекає милого дружка.
А тут білі стіни та сива туга.
Що ж я п'яний, як архангел з картонною трубою;
Як на чорному — так чистий, як на білому — рябий;
А вгорі летить льотчик, неупереджений і похмурий.
Ох, Самаро, сестро моя;
Кострома, Mon Amour…
Я би жив собі тверезо, я би жив не спішно —
Тільки хоче на волю жива душа;
Сарінью на кичку — розігнати цю похмурість...
Ох, Самаро, сестро моя;
Кострома, Mon Amour.
Мені не потрібно нагороди, не потрібно вінця,
Тільки соромно всім стадом прямо в царство Батька;
Мені б різьблену хвіртку, мереживний абажур…
Ох, Самаро, сестро моя;
Кострома, Mon Amour.