Переклад тексту пісні Кошка моря - Аквариум

Кошка моря (оригінал)

Кошка моря, кошка ветра
Мои соседи по этой ветке
Крепкой ветке древнего дуба
И мы заметны лишь друг для друга
Сидим
Море качает, ветер носит,
А что-то значит — никто не спросит
Никто не спросит, а очень жалко,
А то бы в стужу стало жарко
Ясно, жарко, невесомо,
Но здесь пределы любого слова
Молчи
Так мы сидим здесь, напившись чаю
Пойду-ка, встану, тебя встречая
Ну где ж ты ходишь?
Где летаешь?
Стужей завоешь, снегом растаешь
Ну сколько ж можно играться в цацки?
У нас есть дело — дело по-царски
Весне на радость, беде на горе
С кошкой ветра, кошкой моря
И со мной

Кошка моря (переклад)

Кішка моря, кішка вітру
Мої сусіди по цій гілці
Міцній гілці стародавнього дуба
І ми помітні лише один для одного
Сидимо
Море хитає, вітер носить,
А щось означає — ніхто не запитає
Ніхто не спитає, а дуже шкода,
А то би в стужу стало жарко
Ясно, жарко, невагомо,
Але тут межі будь-якого слова
Мовчи
Так ми сидимо тут, напившись чаю
Піду, встану, тебе зустрічаючи
Ну де ти ходиш?
Де літаєш?
Стужів завиєш, снігом розтанеш
Ну скільки ж можна грати в цацьки?
У нас є справа - справа по-царськи
Весні на радість, біді на горі
З кішкою вітру, кішкою моря
І зі мною