Переклад тексту пісні Хозяин - Аквариум

Хозяин (оригінал)

Хозяин, прости, что тревожу тебя,
Это несколько странный визит.
Я видел свет в окнах твоего этажа,
Дверь открыта, вахтер уже спит.
У новых жильцов вечеринка,
Они, выпив, кричат, что ты миф;
Но я помню день, когда я въехал сюда,
И я действительно рад, что ты жив.
Хозяин, я просто шел от друзей,
Я думал о чем-то своем.
Они живут в этих новых домах,
И по-детски довольны жильем.
Но я вспоминаю свой прокуренный угол,
Фонарь в окне, купол с крестом,
И мне светло, как в снежную ночь,
И я смеюсь над их колдовством.
Хозяин, я веду странную жизнь,
И меня не любит завхоз;
Твои слуги, возможно, милые люди,
Но тоже не дарят мне роз.
И я иду мимо них, как почетный гость,
Хотя мне просто сдан угол внаем;
Но, Хозяин, прости за дерзость,
Я не лишний в доме твоем.
Хозяин, я плачу не как все,
Но я плачу тем, что есть.
Хозяин, моя вера слаба,
Но я слышал добрую весть.
Хозяин, я никудышный фундамент,
И, наверно, плохое весло —
Но, Хозяин, когда ты захочешь пить,
Ты вспомнишь мое ремесло.

Хозяин (переклад)

Господарю, вибач, що турбую тебе,
Це дещо дивний візит.
Я бачив світло у окнах твого поверху,
Двері відчинені, вахтер уже спить.
У нових мешканців вечірка,
Вони, випивши, кричать, що ти міф;
Але я пам'ятаю день, коли я в'їхав сюди,
І я справді радий, що ти живий.
Господар, я просто йшов від друзів,
Я думав про щось своє.
Вони живуть у цих нових будинках,
І по-дитячому задоволені житлом.
Але я згадую свій прокурений кут,
Ліхтар у вікні, купол з хрестом,
І мені світло, як у снігову ніч,
І я сміюсь над їх чаклунством.
Хазяїне, я веду дивне життя,
І мене не любить завгосп;
Твої слуги, можливо, милі люди,
Але теж не дарують мені троянд.
І я іду повз них, як почесний гість,
Хоча мені просто зданий кут у найм;
Але, Господарю, вибач за зухвалість,
Я не зайвий у домі твоєму.
Хазяїне, я плачу не як усі,
Але я плачу тим, що є.
Господарю, моя віра слабка,
Але я чув добру звістку.
Господар, я нікудишній фундамент,
І, мабуть, погане весло —
Але, Господарю, коли ти захочеш пити,
Ти згадаєш моє ремесло.