Переклад тексту пісні Кардиограмма - Аквариум

Кардиограмма (оригінал)

Что-то соловьи стали петь слишком громко;
Новые слова появляются из немоты.
Такое впечатление, будто кто-то завладел моим сердцем -
Иногда мне кажется, что это ты.
Губы забыли, как сложиться в улыбку;
Лицо стушевалось - остались только черты;
Тут что-то хорошее стало происходить с моим сердцем;
Ты знаешь, мне кажется, что это ты.
От пятой буровой до Покрова-на-Нерли
Вроде все в порядке, только где-то оборвана нить;
Я не знаю, как у вас - у нас всегда кто-то сверлит.
Может, взять и скинуться, чтобы они перестали сверлить?
Ночью под окном разгружали фуры,
От матерной ругани увяли кусты -
Я даже не заметил, потому что кто-то завладел моим сердцем,
И я подозреваю, что это ты.
У меня в крови смесь нитротолуола и смирны;
Каждая песня - террористический акт;
И это после двадцати лет обучения искусству быть смирным -
Я говорил с медициной.
Она не в силах объяснить этот факт.
Но будь ты хоть роллс-ройс, все равно стоять в пробке;
Даже в Русском музее не забаррикадироваться от красоты -
Знаешь, это неважно, если кто-то завладел твоим сердцем.
В моем случае, мне кажется, что это ты.
Мне до сих пор кажется, что это ты.

Кардиограмма (переклад)

Щось солов'ї стали співати надто голосно;
Нові слова з'являються з німоти.
Таке враження, ніби хтось заволодів моїм серцем.
Іноді мені здається, що то ти.
Губи забули, як скластися на усмішку;
Обличчя знітилося - залишилися тільки риси;
Тут щось добре стало відбуватися з моїм серцем;
Ти знаєш, мені здається, що то ти.
Від п'ятої бурової до Покрови-на-Нерлі
Начебто все гаразд, тільки десь обірвана нитка;
Я не знаю, як у вас – у нас завжди хтось свердлить.
Може, взяти і скинутися, щоб вони перестали свердлити?
Вночі під вікном розвантажували фури,
Від матюки сварили кущі -
Я навіть не помітив, бо хтось заволодів моїм серцем,
І я підозрюю, що це ти.
У мене в крові суміш нітротолуолу та смирні;
Кожна пісня – терористичний акт;
І це після двадцяти років навчання мистецтву бути смирним.
Я говорив із медициною.
Вона не може пояснити цей факт.
Але будь хоч роллс-ройс, все одно стояти в пробці;
Навіть у Російському музеї не забарикадуватися від краси.
Знаєш, це не має значення, якщо хтось заволодів твоїм серцем.
У моєму випадку мені здається, що це ти.
Мені й досі здається, що це ти.