Переклад тексту пісні Каменный уголь - Аквариум

Каменный уголь (оригінал)

Если б каменный уголь умел говорить,
Он не стал бы вести беседы с тобой.
И каррарский мрамор не стал бы смотреть тебе вслед.
Но ты занят войной, ты стреляешь
На тысячу верст и тысячу лет.
И я ничего не отвечу, когда меня спросят,
Как продолжается бой.
В эротических снах молодого дворника
Ты будешь пойман в трубе,
И надменные девы привяжут тебя к станку.
Они коронуют тебя цветами, и с песнями бросятся прочь,
На бегу забывая самое имя твое,
И никто никогда не вспомнит здесь о тебе.
И когда наступит, День Серебра,
И кристалл хрусталя будет чист,
И тот, кто бежал, найдет наконец покой,
Ты встанешь из недр земли, исцеленный, не зная, кто ты такой.
Я хотел бы быть рядом, когда всадник протянет тебе
Еще нетронутый лист.

Каменный уголь (переклад)

Якщо б кам'яне вугілля умів говорити,
Він не став вести бесіди з тобою.
І каррарський мармур не став би дивитися тобі слідом.
Але ти зайнятий війною, ти стріляєш
На тисячу верст і тисячу років.
І я нічого не відповім, коли мене запитають,
Як продовжується бій.
В еротичних снах молодого двірника
Ти будеш спійманий у трубі,
І гордовиті діви прив'яжуть тебе до верстата.
Вони коронують тебе квітами, і з піснями кинуться геть,
На бігу забуваючи саме твоє ім'я,
І ніхто ніколи не згадає тут про тебе.
І коли настане, День Срібла,
І кристал кришталю буде чистий,
І той, хто біг, знайде нарешті спокій,
Ти встанеш з надр землі, зцілений, не знаючи, хто ти такий.
Я хотів би бути поруч, коли вершник простягне тобі
Ще незайманий лист.