Переклад тексту пісні Как нам вернуться домой - Аквариум

Как нам вернуться домой (оригінал)

Взгляд вправо был бы признаком страха
Взгляд влево был бы признаком сна
И все знали, что деревья молчат —
Но каждый боялся, что взойдет Луна
И не было грани между сердцем и полночью
И не было сил отделять огонь от воды
И мы говорили, что для нас поет свет,
Но каждый искал след Полынной звезды
Я хотел бы, чтобы я умел верить,
Но как верить в такие бездарные дни —
Нам, потерянным между сердцем и Солнцем
Нам, брошенным там, где погасли огни?
Как нам вернуться домой
Когда мы одни
Как нам вернуться домой
Как нам вернуться домой
Когда мы одни
Как нам вернуться домой

(переклад)

Погляд праворуч був би ознакою страху
Погляд вліво був би ознакою сну
І всі знали, що дерева мовчать —
Але кожен боявся, що зійде Місяць
І не було межі між серцем і півночі
І не було сил відокремлювати вогонь від води
І ми говорили, що для нас співає світло,
Але кожен шукав слід Полинної зірки
Я хотів би, щоб умів вірити,
Але як вірити в такі бездарні дні —
Нам, втраченим між серцем і Сонцем
Нам, покинутим там, де погасли вогні?
Як нам повернутися додому
Коли ми одні
Як нам повернутися додому
Як нам повернутися додому
Коли ми одні
Як нам повернутися додому