Переклад тексту пісні Иванов - Аквариум

Иванов (оригінал)

Иванов на остановке, в ожиданье колесницы,
В предвкушеньи кружки пива — в понедельник утром жизнь тяжела;
А кругом простые люди, что, толпясь, заходят в транспорт,
Топчут ноги Иванову, наступают ему прямо на крыла.
И ему не слиться с ними, с согражданами своими:
У него в кармане Сартр, у сограждан — в лучшем случае пятак.
Иванов читает книгу, и приходят контролеры,
И штрафуют Иванова, в понедельник утром все всегда не так.
Он живет на Петроградской, в коммунальном коридоре,
Между кухней и уборной, и уборная всегда полным-полна;
И к нему приходят люди с чемоданами портвейна,
И проводят время жизни за сравнительным анализом вина;
А потом они уходят, только лучшие друзья
И очарованные дамы остаются с Ивановым до утра;
А потом приходит утро, все прокурено и серо,
Подтверждает старый тезис, что сегодня тот же день, что был вчера.

Иванов (переклад)

Іванов на зупинці, очікування колісниці,
У передчутті кухля пива в понеділок вранці життя тяжке;
А навколо прості люди, що, товплячись, заходять у транспорт,
Топчуть ноги Іванову, наступають йому прямо на крила.
Йому не злитися з ними, зі співгромадянами своїми:
У нього в кишені Сартр, у співгромадян — у кращому випадку п'ятак.
Іванов читає книгу, і приходять контролери,
І штрафують Іванова, у понеділок вранці все завжди не так.
Він живе на Петроградській, у комунальному коридорі,
Між кухнею і вбиральні, і вбиральня завжди повна;
І до нього приходять люди з валізами портвейну,
І проводять час життя за порівняльним аналізом вина;
А потім вони йдуть, тільки найкращі друзі
І зачаровані жінки залишаються з Івановим до ранку;
А потім приходить ранок, все прокурено і сіро,
Підтверджує стару тезу, що сьогодні той день, що був учора.