Переклад тексту пісні Иван-чай - Аквариум

Иван-чай (оригінал)

Пока цветет иван-чай, пока цветет иван-чай,
Мне не нужно других книг, кроме тебя,
Мне не нужно, мне не нужно.
Возьми снежно белый холст,
Тронь его зеленым и желтым,
Ослепительно синим.
Cделай деревья, и они тебе скажут,
Как все, что я хотел,
Становится ветром, и ветер целует ветви.
Ветер говорит с ними.
Это совершенный метод,
Жалко, что нам не хватает терпенья.
Но это совершенный метод,
Рано или поздно, мы опять будем вместе,
И то, что было больно, станет как ветер,
И пламя сожжет мне сердце,
И я говорю: спасибо за эту радость!
Я повторяю: спасибо за эту радость!
Пока цветет иван-чай, пока цветет иван-чай,
Мне не нужно других книг, кроме тебя,
Мне не нужно, мне не нужно.

Иван-чай (переклад)

Поки цвіте іван-чай, поки цвіте іван-чай,
Мені не потрібно інших книг, крім тебе,
Мені не потрібно, мені не потрібно.
Візьми снігово біле полотно,
Тронь його зеленим і жовтим,
Сліпуче синім.
Зроби дерева, і вони тобі скажуть,
Як усе, що я хотів,
Стає вітром, і вітер цілує гілки.
Вітер говорить із ними.
Це досконалий метод,
Жаль, що нам не вистачає терпіння.
Але це досконалий метод,
Рано чи пізно, ми знову будемо разом,
І те, що було боляче, стане як вітер,
І полум'я спалить мені серце,
І я говорю: дякую за цю радість!
Я повторюю: спасибі за цю радість!
Поки цвіте іван-чай, поки цвіте іван-чай,
Мені не потрібно інших книг, крім тебе,
Мені не потрібно, мені не потрібно.