Переклад тексту пісні Иван Бодхидхарма - Аквариум

Иван Бодхидхарма (оригінал)

Иван Бодхидхарма движется с юга
На крыльях весны;
Он пьет из реки,
В которой был лед.
Он держит в руках географию
Всех наших комнат,
Квартир и страстей;
И белый тигр молчит,
И синий дракон поет;
Он вылечит тех, кто слышит,
И может быть тех, кто умен;
И он расскажет тем, кто хочет все знать,
Историю светлых времен.
Он движется мимо строений, в которых
Стремятся избегнуть судьбы;
Он легче, чем дым;
Сквозь пластмассу и жесть
Иван Бодхидхарма склонен видеть деревья
Там, где мы склонны видеть столбы;
И если стало светлей,
То, видимо, он уже здесь;
Он вылечит тех, кто слышит,
И, может быть тех, кто умен;
И он расскажет тем, кто хочет все знать,
Историю светлых времен.

Иван Бодхидхарма (переклад)

Іван Бодхідхарма рухається з півдня
На крилах весни;
Він п'є з річки,
У якій був лід.
Він тримає в руках географію
Усіх наших кімнат,
Квартир та пристрастей;
І білий тигр мовчить,
І синій дракон співає;
Він вилікує тих, хто чує,
І може бути тих, хто розумний;
І він розкаже тим, хто хоче все знати,
Історію світлих часів.
Він рухається повз будівлі, в яких
Прагнуть уникнути долі;
Він легше, ніж дим;
Крізь пластмасу і жерсть
Іван Бодхідхарма схильний бачити дерева
Там, де ми схильні бачити стовпи;
І якщо стало світлішим,
То, мабуть, він уже тут;
Він вилікує тих, хто чує,
І, можливо, тих, хто розумний;
І він розкаже тим, хто хоче все знати,
Історію світлих часів.