Переклад тексту пісні Истребитель - Аквариум

Истребитель (оригінал)

Расскажи мне, дружок, отчего вокруг засада?
Отчего столько лет нашей жизни нет как нет?
От ромашек - цветов пахнет ладаном из ада,
И апостол Андрей носит "Люгер" пистолет?
От того, что пока снизу ходит мирный житель,
В голове все вверх дном, а на сердце маета,
Наверху в облаках реет черный истребитель,
Весь в парче-жемчугах с головы и до хвоста.
Кто в нем летчик - пилот, кто в нем давит на педали?
Кто вертит ему руль, кто дымит его трубой?
На пилотах чадра, ты узнаешь их едва ли,
Но если честно сказать - те пилоты мы с тобой.
А на небе гроза, чистый фосфор с ангидридом,
Все хотел по любви, да в прицеле мир да тла
Рвануть холст на груди, положить конец обидам,
Да в глазах чернота, в сердце тень его крыла...
Изыди, гордый дух, поперхнись холодной дулей.
Все равно нам не жить, с каждым годом ты смелей.
Изловчусь под конец и стрельну последней пулей,
Выбью падаль с небес, может станет посветлей...

(переклад)

Розкажи мені, друже, чому довкола засідка?
Чому стільки років нашого життя нема як ні?
Від ромашок - квітів пахне ладаном з пекла,
І апостол Андрій носить "Люгер" пістолет?
Від того, що поки що знизу ходить мирний житель,
У голові все вгору дном, а на серці маєта,
Нагорі в хмарах майорить чорний винищувач,
Весь у парчі-перлинах з голови та до хвоста.
Хто в ньому льотчик – пілот, хто в ньому тисне на педалі?
Хто крутить йому кермо, хто димить його трубою?
На пілотах чадра, ти впізнаєш їх навряд чи,
Але якщо чесно сказати – ті пілоти ми з тобою.
А на небі гроза, чистий фосфор із ангідридом,
Все хотів по любові, та в прицілі мир та попелу
Рвонути полотно на грудях, покласти край образам,
Та в очах чорнота, у серці тінь його крила...
Іди, гордий дух, поперхнись холодною дулею.
Все одно нам не жити, з кожним роком ти сміливіший.
Зловчусь під кінець і стрільну останньою кулею,
Виб'ю падаль з небес, може стане світлішим.