Переклад тексту пісні Инцидент в Настасьино - Аквариум

Инцидент в Настасьино (оригінал)

Дело было как-то ночью, за околицей села
Вышла из дому Настасья в чем ее мама родила
Налетели ветры злые, в небесах открылась дверь
И на трех орлах спустился незнакомый кавалер
Он весь блещет, как Жар-Птица, из ноздрей клубится пар
То ли Атман, то ли Брахман, то ли полный аватар
Он сказал: «У нас в нирване все чутки к твоей судьбе
Чтоб ты больше не страдала, я женюся на тебе»
Содрогнулась вся природа, звезды градом сыплют вниз
Расступились в море воды, в небе радуги зажглись
Восемь рук ее обьяли, третий глаз сверкал огнем
Лишь успела крикнуть «мама», а уж в рай взята живьем
С той поры прошло три года, стал святым колхозный пруд
К нему ходят пилигримы, а в нем лотосы цветут
В поле ходят Вишна с Кришной, климат мягок, воздух чист
И с тех пор у нас в деревне каждый третий — индуист

(переклад)

Справа була якось уночі, за околицею села
Вийшла здому Настасья в чому її мати народила
Налетіли вітри злі, в небесах відчинилися двері
І на трьох орлах спустився незнайомий кавалер
Він весь блищить, як Жар-Птиця, з ноздрів клубиться пара
То лі Атман, то лі Брахман, то ли повний аватар
Він сказав: «У нас у нирвані всі чутки до твоєї долі
Щоб ти більше не страждала, я одружуюся на тебе»
Здригнулася вся природа, зірки градом сиплють униз
Розступилися в море води, в небі веселки запалилися
Вісім рук її обійняли, третє око блискало вогнем
Лише встигла крикнути «мама», а вже в рай взята живцем.
З того часу минуло три роки, став святим колгоспний ставок
До нього ходять пілігрими, а в ньому лотоси цвітуть
У поле ходять Вішна з Крішною, клімат м'який, повітря чисте
І з тих пір у нас у селі кожен третій — індуїст