Переклад тексту пісні Имя моей тоски - Аквариум

Имя моей тоски (оригінал)

Она жжет как удар хлыста.
Вся здесь, но недостижима.
Отраженье в стекле, огонь по ту сторону реки.
И — если хочешь — иди по воде, или стань другим, но
Он шепчет — Господи свят, научи меня
Имени моей тоски.
Между мной и тобой — каждое мое слово;
О том, как медленен снег;
О том, как небеса высоки:
Господи, если ты не в силах
Выпустить меня из клетки этой крови —
Научи меня
Имени моей тоски.
Ты слишком далеко от меня.
Слишком далеко от меня —
Как воздух от огня, волна от воды, сердце от крови;
И вот я падаю вниз, уже в двух шагах от земли:
Господи, смотри.
Ты все мне простил, и я знаю — ты истин;
Но твой негасимый свет гаснет, коснувшись руки.
Господи, если я вернусь, тоя вернусь чистым;
Остальное за мной:
Научи меня имени моей тоски.

(переклад)

Вона палить як удар батога.
Вся тут, але недоступна.
Відображення в склі, вогонь по той бік річки.
І — якщо хочеш — іди з води, або стань іншим, але
Він шепоче — Господи святий, навчи мене
Ім'я моєї туги.
Між мною і тобою — кожне моє слово;
Про те, як повільний сніг;
Про те, як небеса високі:
Господи, якщо ти не в силах
Випустити мене з клітини цієї крові —
Навчи мене
Ім'я моєї туги.
Ти дуже далеко від мене.
Надто далеко від мені —
Як повітря від вогню, хвиля від води, серце від крові;
І ось я падаю вниз, вже в двох кроках від землі:
Господи, дивись.
Ти все мені пробачив, і я знаю ти істин;
Але твоє негасиме світло гасне, торкнувшись руки.
Господи, якщо я повернусь, то повернуся чистим;
Решта за мною:
Навчи мене імені моєї туги.