Переклад тексту пісні Игра наверняка - Аквариум

Игра наверняка (оригінал)

Мы до сих пор поем, хотя я не уверен,
Хочу ли я что-то сказать.
Мы до сих пор поем, хотя я не уверен:
Хочу ли я что-то сказать;
Но из моря информации,
В котором мы тонем,
Единственный выход — это саморазрушенье;
Мы до сих пор поем, но нам уже недолго ждать.
Мы стали респектабельны, мы стали большими,
Мы приняты в приличных домах.
Я больше не пишу сомнительных текстов,
Чтобы вызвать смятенье в умах.
Мы взяты в телевизор,
Мы — пристойная вещь,
Нас можно ставить там, нас можно ставить здесь, но
В игре наверняка — что-то не так;
Сидя на красивом холме,
Видишь ли ты то, что видно мне:
В игре наверняка
Что-то не так.
Мои друзья опять ждут хода
На клетку, где нас ждет мат.
Но я не понимаю — как я стал ограничен
Движеньем вперед-назад.
Приятно двигать нами, как на доске,
Поставить нас в ряд и забить заряд;
Но едва ли наша цель —
Оставить след на вашем песке;
Сидя на красивом холме,
Видишь ли ты то, что видно мне?
В игре наверняка — что-то не так;
В этой игре наверняка что-то не так…

Игра наверняка (переклад)

Ми досі досі співаємо, хоча я не впевнений,
Хочу чи я щось сказати.
Ми досі досі співаємо, хоча я не впевнений:
Хочу чи я щось сказати;
Але з моря інформації,
У якому ми тонемо,
Єдиний вихід - це саморуйнування;
Ми досі досі співаємо, але нам вже недовго чекати.
Ми стали респектабельні, ми стали великими,
Ми прийняті в пристойних будинках.
Я більше не пишу сумнівних текстів,
Щоб викликати сум'яття в умах.
Ми взяті в телевізор,
Ми — пристойна річ,
Нас можна ставити там, нас можна ставити тут, але
У грі напевно - щось не так;
Сидячи на гарному пагорбі,
Бачиш чи ти те, що видно мені:
У грі напевно
Щось не так.
Мої друзі знову чекають ходу
На клітку, де на нас чекає мат.
Але я не розумію — як я став обмежений
Рухом уперед-назад.
Приємно рухати нами, як на дошці,
Поставити нас у ряд і забити заряд;
Але ле ли наша мета —
Залишити слід на вашому піску;
Сидячи на гарному пагорбі,
Бачиш, чи ти, що видно мені?
У грі напевно - щось не так;
У цій грі напевно щось не так…