Переклад тексту пісні Гость - Аквариум

Гость (оригінал)

Мне кажется, нам не уйти далеко,
Похоже, что мы взаперти.
У каждого есть свой город и дом,
И мы пойманы в этой сети;
И там, где я пел, ты не больше, чем гость,
Хотя я пел не для них.
Но мы станем такими, какими они видят нас —
Ты вернешься домой,
И я — домой, и все при своих.
Но, в самом деле — зачем мы нам?
Нам и так не хватает дня,
Чтобы успеть по всем рукам,
Что хотят тебя и меня.
И только когда я буду петь,
Где чужие взгляды и дым,
Я знаю, кто встанет передо мной,
И заставит меня,
И прикажет мне
Еще раз остаться живым.

Гость (переклад)

Мені здається, нам не піти далеко,
Схоже, що ми замкніть.
У кожного є своє місто і будинок,
І ми піймані в цієї мережі;
І там, де я співав, ти не більше, ніж гість,
Хоча я спів не для них.
Але ми станемо такими, якими вони бачать нас —
Ти повернешся додому,
І я — додому, і все при своїх.
Але, насправді, навіщо ми нам?
Нам і так не вистачає дня,
Щоб встигнути по всіх руках,
Що хочуть тебе і мене.
І тільки коли я буду співати,
Де чужі погляди і дим,
Я знаю, хто встане переді мною,
І змусить мене,
І накаже мені
Ще раз залишитись живим.