Переклад тексту пісні Господу видней - Аквариум

Господу видней (оригінал)

На мгновенье стало тихо
И в этой тишине.
Позволь мне передать тебе то,
Что было передано мне.
Можно выйти одному в поле
И знать, что ты вооружен.
Можно идти по пути,
В конце которого стоит Престер Джон.
Можно возвысить себя,
Выше Озиманда — Царя Царей.
Можно учиться смирению,
У стертых ногами придорожных камней.
Но куда бы ты ни шел,
До самого конца своих дней.
Обещай, что будешь помнить одно —
Господу видней.
Можно раздать себя,
Безрадостным и жадным рукам.
Можно ходить по-албански,
По стенам, фонарям, потолкам.
Можно гордиться тем,
Что познал до конца пустоту.
Гарантировать перерождение,
С серебряной ложкой во рту.
Пусть ангелы несут тебя,
Дорогой небесных огней.
Но не забывай —
Господу видней.
Может быть, будет тепло,
Как ты хочешь
Может быть, с каждым днем,
Будет делаться все холодней.
Не верь ни единому сказанному мной слову,
Но прислушайся к мерцающей звезде —
Господу видней.

(переклад)

На мить стало тихо
І в цій тиші.
Дозволь мені передати тобі те,
Що мені було передано.
Можна вийти одному в полі
І знати, що ти озброєний.
Можна йти шляхом,
В кінці якого стоїть Престер Джон.
Можна підняти себе,
Вище Озиманда - Царя Царів.
Можна вчитися смиренності,
У стертих ногами придорожнього каміння.
Але куди би ти ні йшов,
До самого кінця своїх днів.
Обіцяй, що пам'ятатимеш одне—
Господу видніше.
Можна роздати себе,
Безрадісним і жадібним рукам.
Можна ходити албанською,
По стінах, ліхтарям, стелям.
Можна пишатися тим,
Що пізнав до кінця пустку.
Гарантувати переродження,
З срібною ложкою в роті.
Нехай ангели несуть тебе,
Дорогою небесних вогнів.
Але не забувай —
Господу видніше.
Можливо, буде тепло,
Як ти хочеш
Можливо, з кожним днем,
Робитиметься все холодніше.
Не вір жодному сказаному мною слову,
Але прислухайся до мерехтливої ​​зірки.
Господу видніше.