Переклад тексту пісні Голубой дворник - Аквариум

Голубой дворник (оригінал)

В моем окне стоит свеча;
Свеча любви, свеча безнадежной страсти.
Ночь нежна, ночь горяча,
Но мне не найти в ней ни тепла, ни привета.
Во всех лесах поют дрозды,
Дрозды любви, дрозды безнадежной страсти.
Нам вчера дали мечту,
Но мы не нашли в ней ни тепла, ни привета.
Который день подряд в моем дворе стоит вторник,
И мы плачем и пьем, и верим, что будет среда;
И все бы ничего, когда б не голубой дворник,
Который все подметет, который все объяснит,
Войдет ко мне в дверь, и, выйдя, не оставит следа.
По всей земле лежат снега;
Снега любви, снега без конца и края.
Ночь нежна, ночь коротка,
И я не устану ждать тепла и привета.
Который год подряд по всей земле стоит вторник,
И мы плачем и пьем, и верим, что будет среда;
И все бы ничего, когда б не голубой дворник,
Который все подметет, который все объяснит,
Войдет ко мне в дверь, и, выйдя, не оставит следа;
Я жду, что он ответит мне "да"...
Ах, скажите мне "да".

Голубой дворник (переклад)

У моєму вікні стоїть свічка;
Свічка кохання, свічка безнадійної пристрасті.
Ніч ніжна, ніч гаряча,
Але мені не знайти в ній ні тепла, ні вітання.
У всіх лісах співають дрозди,
Дрозди кохання, дрозди безнадійної пристрасті.
Нам учора дали мрію,
Але ми не знайшли у ній ні тепла, ні вітання.
Який день поспіль у моєму дворі стоїть вівторок,
І ми плачемо і п'ємо, і віримо, що буде середовище;
І все б нічого, якби не блакитний двірник,
Який все підмете, який все пояснить,
Увійде до мене в двері і, вийшовши, не залишить сліду.
По всій землі лежать сніги;
Снігу кохання, снігу без кінця і краю.
Ніч ніжна, ніч коротка,
І я не втомлюся чекати тепла та привіту.
Котрий рік поспіль по всій землі стоїть вівторок,
І ми плачемо і п'ємо, і віримо, що буде середовище;
І все б нічого, якби не блакитний двірник,
Який все підмете, який все пояснить,
Увійде до мене в двері і, вийшовши, не залишить сліду;
Я чекаю, що він відповість мені "так"...
Ах, скажіть мені "так".