Переклад тексту пісні Голова Альфредо Гарсии - Аквариум

Голова Альфредо Гарсии (оригінал)

В детстве мне снился один и тот же сон:
Что я иду весел, небрит, пьян и влюблен,
И пою песни, распространяя вокруг себя
Свет и сладость.
Теперь друзья говорят, что эти песни не нужны,
Что они далеки от чаяний нашей страны,
И нужно петь про нефть.
Я устарел.
Мне не понять эту радость.
Новости украшают наш быт
Пожары, катастрофы, еще один убит,
И всенародная запись на курсы
Как учиться бодаться.
На каждой странице — Обнаженная Маха;
Я начинаю напоминать себе монаха —
Вокруг нет искушений, которым
Я хотел бы поддаться.
И я прошу — что было сил,
Я прошу как никогда не просил,
Я прошу — заварите мне девятисил — и еще:
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии,
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии.
Вы — несостоявшиеся мессии
И население всей соборной России —
Воздержитесь от торговли
Головой Альфредо Гарсии.
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии.
Главная национальная особенность — понт,
Неприглядно, слякотно и вечный ремонт —
Говорят, с этим можно справиться,
Если взяться дружно.
Но мешает смятенье в неокрепших умах,
Засада в пригородах, медведь на холмах,
И женщины носят матросов на головах,
Значит — им это нужно.
Маразм на линии электропередач,
Всадник с чашей Грааля несется вскачь,
Но под копытами —
Пересеченная распиздяйством местность.
Даже хоры ангелов в этом краю
Звучат совсем не так, как в раю:
То ли нужно менять слуховой аппарат —
То ли менять окрестность.
И я прошу — что было сил,
Я прошу как никогда не просил,
Я прошу — заварите мне девятисил — и еще:
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии,
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии.
Вы — несостоявшиеся мессии
И население всей соборной России —
Воздержитесь от торговли
Головой Альфредо Гарсии.
Унесите отсюда голову Альфредо Гарсии.

(переклад)

У дитинстві мені снився один і той самий сон:
Що я іду весел, неголений, п'яний і закоханий,
І співаю пісні, розповсюджуючи навколо себе
Світло і солодкість.
Тепер друзі кажуть, що ці пісні не потрібні,
Що вони далекі від сподівань нашої країни,
І треба співати про нафту.
Я застарів.
Мені не зрозуміти цю радість.
Новини прикрашають наш побут
Пожежі, катастрофи, ще один убитий,
І всенародний запис на курси
Як вчитися бодайся.
На кожній сторінці — Гола Маха;
Я починаю нагадувати собі ченця
Навколо немає спокус, яким
Я хотів би піддатися.
І я прошу — що було сил,
Я прошу як ніколи не просив,
Я прошу заваріть мені дев'ятисил і ще:
Віднесіть звідси голову Альфредо Гарсії,
Заберіть голову Альфредо Гарсії.
Ви — місії, що не відбулися
І населення всієї соборної Росії —
Утримайтеся від торгівлі
Головою Альфредо Гарсії.
Заберіть голову Альфредо Гарсії.
Головна національна особливість — понт,
Непривабливо, сльота і вічний ремонт —
Кажуть, з цим можна впоратися,
Якщо взятися дружно.
Але заважає сум'яття в незміцнілих умах,
Засідка в пригородах, ведмідь на пагорбах,
І жінки носять матросів на головах,
Значить - їм це потрібно.
Маразм на лінії електропередач,
Вершник із чашею Грааля мчить стрибати,
Але під копитами —
Пересічена розпиздуванням місцевість.
Навіть хори ангелів у цьому краю
Звучать зовсім не так, як в раю:
Тобто потрібно міняти слуховий апарат —
Тобто міняти околицю.
І я прошу — що було сил,
Я прошу як ніколи не просив,
Я прошу заваріть мені дев'ятисил і ще:
Віднесіть звідси голову Альфредо Гарсії,
Заберіть голову Альфредо Гарсії.
Ви — місії, що не відбулися
І населення всієї соборної Росії —
Утримайтеся від торгівлі
Головою Альфредо Гарсії.
Заберіть голову Альфредо Гарсії.