Переклад тексту пісні Глядя в телевизор - Аквариум

Глядя в телевизор (оригінал)

Я знал ее с детских лет,
Я помню все, как будто вчера;
Я не помню отца, но мать была очень добра.
И все, что в жизни случалось не так,
Немытую посуду и несчастный брак
Ее мать вымещала по вечерам,
Глядя в телевизор.
Нам тридцать пять на двоих,
Мы не спускаем друг с друга глаз —
С обеих сторон все, кажется, в первый раз;
Но каждый вечер начиналось опять:
«Прости, но сегодня в семь тридцать пять…»
И она забывала, кто я такой,
Глядя в телевизор.
Теперь у нее есть дочь —
Другое поколение, другие дела;
Ей только пять лет, но время летит как стрела;
И хотя она пока что не умеет читать,
Она уже знает больше, чем знала мать,
Ведь она видит сразу много программ,
Глядя в телевизор…

Глядя в телевизор (переклад)

Я знав її з дитячих років,
Я пам'ятаю все, начебто вчора;
Я не пам'ятаю батька, але мати була дуже добра.
І все, що в життя траплялося не так,
Немитий посуд та нещасний шлюб
Її мати зганяла по вечірах,
Дивлячись у телевізор.
Нам тридцять п'ять на двох,
Ми не спускаємо одне з одного очей —
З обох сторін все, здається, вперше;
Але щовечора починалося знову:
«Пробач, але сьогодні о сім тридцять п'ять...»
І вона забувала, хто я такий,
Дивлячись у телевізор.
Тепер у не має доньку —
Інше покоління, інші відносини;
Їй тільки п'ять років, але час летить як стріла;
І хоч вона поки що не вміє читати,
Вона вже знає більше, ніж знала мати,
Адже вона бачить одразу багато програм,
Дивлячись у телевізор…