Переклад тексту пісні Генерал - Аквариум

Генерал (оригінал)

Снесла мне крышу кислота,
И свод небес надо мной поет тишиной,
И вся природа пуста такой особой пустотой.
Генерал!
разрешите войти без доклада;
Не стреляйте в меня, посидим полчаса в тишине.
Я хотел Вам сказать... - хотя, может быть, лучше не надо:
То, что можно сказать, без того уже видно по мне.
Я устал, что мы столько лет пьем эту дрянь, и, впридачу,
Нам никак уже не отличить, где враги, где свои:
Генерал!
Ах, уедемте лучше на дачу -
Получать, генерал, кислоту из сосновой хвои.
В подмосковных лесах листопад - веселей чем, медали;
Вместо ржавых штыков - вакханалия белых берез.
А НЗ, генерал, - то, которое нам недодали, -
Прикажите штабным, пусть потратят на девок и коз.
Пусть живут, как хотят, ну а мы с Вами - тропкой тесной:
Самовар, философия, колба и чаша вина;
Так в безлунную ночь нам откроется суть Поднебесной:
Ах, запомнить бы суть - и Россия опять спасена

(переклад)

Знесла мені дах кислота,
І зведення небес наді мною співає тишею,
І вся природа порожня такою особливою пусткою.
Генерале!
дозвольте увійти без доповіді;
Не стріляйте в мене, посидимо півгодини у тиші.
Я хотів вам сказати... - хоча, можливо, краще не треба:
Те, що можна сказати, без того вже видно на мене.
Я втомився, що ми стільки років п'ємо цю погань, і, до того ж,
Нам ніяк не відрізнити, де вороги, де свої:
Генерале!
Ах, їдемо краще на дачу -
Отримувати, генерал, кислоту із соснової хвої.
У підмосковних лісах листопад - веселіше, ніж медалі;
Замість іржавих багнетів - вакханалія білих беріз.
А НЗ, генерале, - те, яке нам недодали, -
Накажіть штабним, нехай витратить на дівок та кіз.
Нехай живуть, як хочуть, ну а ми з Вами - стежкою тісною:
Самовар, філософія, колба та чаша вина;
Так у безмісячну ніч нам відкриється суть Піднебесної:
Ах, запам'ятати б суть – і Росія знову врятована