Переклад тексту пісні Ещё один раз - Аквариум

Ещё один раз (оригінал)

Серые следы на сером снегу,
Сбитые с камней имена.
Я много лет был в долгу,
Мне забыли сказать, что долг заплачен сполна.
Пахнет застарелой бедой,
Солнцу не пробиться в глубину этих глаз.
Теперь мне все равно,
что спрятано под темной водой,
Едва ли я вернусь сюда еще один раз.
Есть одно слово, которое сложно сказать,
Но скажи его раз, и железная клетка пуста.
Останется ночь, останется снежная степь,
Молчащее небо и северная звезда.
И кажется, что там впереди,
Что-то непременно для нас.
Но сколько ни идешь, отсюда никуда не уйти
Едва ли я вернусь сюда еще один раз.
Над скудной землей бешено кричит воронье,
Над ними синева, но они никуда не взлетят.
У каждого судьба, у каждого что-то свое,
Они не выйдут из клетки, потому что они не хотят.
И если выбить двери плечом,
Все выстроится снова за час.
Сколько ни кричи, рпустота в пустоту ни о чем,
Есть повод прийти сюда еще один раз.

(переклад)

Сірі сліди на сірому снігу,
Збиті з каменів імена.
Я багато років був у боргу,
Мені забули сказати, що борг сплачений сповна.
Пахне застарілим лихом,
Сонцю не пробитися в глибину цих очей.
Тепер мені байдуже,
що заховано під темною водою,
Ледве я повернуся сюди ще один раз.
Є одне слово, яке важко сказати,
Але скажи його раз, і залізна клітина порожня.
Залишиться ніч, залишиться сніговий степ,
Мовче небо і Північна зірка.
І здається, що там попереду,
Щось неодмінно для нас.
Але скільки ні йдеш, звідси нікуди не піти
Ледве я повернуся сюди ще один раз.
Над мізерною землею шалено кричить вороння,
Над ними синьова, але вони нікуди не злетять.
У кожного доля, у кожного щось своє,
Вони не вийдуть із клітини, бо вони не хочуть.
І якщо вибити двері плечем,
Все вишикується знову за годину.
Скільки ні кричі, рпустота в пустоту ні про чем,
Є нагода прийти сюди ще один раз.