Переклад тексту пісні Джунгли - Аквариум

Джунгли (оригінал)

Глубоко в джунглях, когда я вернусь, когда я кончу дела;
Глубоко в джунглях, где каждый знает, что сажа бела;
Глубоко в джунглях, где пьют так как пьют,
Потому что иначе ничего не понять, где достаточно бросить спичку,
И огня будет уже не унять;
Когда ночь была девочкой,
И каждый день был океанской волной,
Тарелки не влетали в окно,
И все мои слова оставались со мной,
Я сказал — стоп;
вот мое тело,
Вот моя голова и все, что в ней есть.
Пока я жив, я хочу видеть мир,
О котором невозможно прочесть
В джунглях.
Я хочу видеть доктора
С лекарством в чистой руке,
Или священника, с которым
Я смогу говорить на одном языке,
Я хочу видеть небо;
настоящее небо,
От которого это только малая часть.
И я возвращаюсь сюда,
Здесь есть куда взлететь, потому что есть куда пасть
В джунглях.
Трава всегда зелена
На том берегу, когда на этом тюрьма.
Как сказал Максим Горький Клеопатре,
Когда они сходили с ума:
«Если ты хочешь сохранить своих сфинксов,
Двигай их на наше гумно.
Мы знаем, что главное в жизни —
Это дать немного света, если стало темно
Кому-то в джунглях.»
Так не надо звонить мне,
На телефонной станции мор.
Нет смысла писать мне письма,
Письма здесь разносит вор.
Ему по фигу любые слова,
Но как не взять, если это в крови;
Пока мы пишем на денежных знаках,
Нет смысла писать о любви
Сюда в джунгли.
Глубоко в джунглях, когда я вернусь, когда я кончу дела;
Глубоко в джунглях, где каждый знает, что сажа бела;
Глубоко в джунглях пьют так как пьют, потому что все равно ничего не понять;
Достаточно бросить здесь спичку, и огня будет уже не унять
В джунглях.

(переклад)

Глибоко в джунглях, коли я повернуся, коли я закінчу справи;
Глибоко в джунглях, де кожен знає, що сажа біла;
Глибоко в джунглях, де п'ють бо п'ють,
Тому що інакше нічого не зрозуміти, де достатньо кинути сірник,
І вогню буде вже не вгамувати;
Коли ніч була дівчинкою,
І кожний день був океанською хвилею,
Тарілки не влітали у вікно,
І всі мої слова залишалися зі мною,
Я сказав—стоп;
ось моє тіло,
Ось моя голова і все, що в ній є.
Поки я живий, я хочу бачити світ,
Про яке неможливо прочитати
В джунглях.
Я хочу бачити лікаря
З ліками в чистій руці,
Або священика, з яким
Я зможу говорити однією мовою,
Я хочу бачити небо;
справжнє небо,
Від якого це лише мала частина.
І я повертаюся сюди,
Тут є куди злетіти, бо є куди впасти
В джунглях.
Трава завжди зелена
На цьому березі, коли на цьому в'язниця.
Як сказав Максим Горький Клеопатрі,
Коли вони сходили з розуму:
«Якщо ти хочеш зберегти своїх сфінксів,
Двигай їх на наш гумно.
Ми знаємо, що головне в житті —
Це дати трохи світла, якщо стало темно
Комусь у джунглях.»
Так не треба дзвонити мені,
На телефонній станції мор.
Немає сенсу писати мені листи,
Листи тут розносить злодій.
Йому по фігу будь-які слова,
Але як не взяти, якщо це в крові;
Поки ми пишемо на грошових знаках,
Немає сенсу писати про любов
Сюди в Джунглі.
Глибоко в джунглях, коли я повернуся, коли я закінчу справи;
Глибоко в джунглях, де кожен знає, що сажа біла;
Глибоко в джунглях п'ють, бо п'ють, бо все одно нічого не зрозуміти;
Досить кинути тут сірник, і вогню вже не вгамувати
В джунглях.