Переклад тексту пісні Движение в сторону весны - Аквариум

Движение в сторону весны (оригінал)

Некоторым людям свойственно петь,
Отдельным из них — в ущерб себе.
Я думал, что нужно быть привычным к любви,
Но пришлось привыкнуть к прицельной стрельбе.
Я стану красивой мишенью ради тебя;
Закрой глаза — ты будешь видеть меня, как сны;
Что с того, что я пел то, что я знал?
Я начинаю движение в сторону весны.
Я буду учиться не оставлять следов,
Учиться мерить то, что рядом со мной:
Землю — наощупь, хлеб и вино — на вкус,
Губы губами, небо — своей звездой.
Я больше не верю в то, что есть что-то еще;
Глаза с той стороны прицела ясны.
Все назад!
Я делаю первый шаг,
Я начинаю движение в сторону весны.
Некоторым людям свойственно пить —
Но раз начав, нужно допить до дна.
И некоторым людям нужен герой,
И если я стану им — это моя вина.
Прости мне все, что я сделал не так,
Мои пустые слова, мои предвестья войны;
Господи!
Храни мою душу —
Я начинаю движение в сторону весны.

(переклад)

Деяким людям властиво співати,
Окремим із ніх — на шкоду собі.
Я думав, що треба бути звичним до любові,
Але довелося звикнути до прицільної стрільби.
Я стану гарною мішенню заради тебе;
Закрий очі—ти бачиш мене, як сни;
Що з того, що я співав те, що я знав?
Я починаю рух у бік весни.
Я вчитимуся не залишати слідів,
Вчитися міряти те, що поруч зі мною:
Землю — на дотик, хліб і вино — на смак,
Губи губами, небо — своєю зіркою.
Я більше не вірю в те, що є щось ще;
Очі з того боку прицілу зрозумілі.
Усі назад!
Я роблю перший крок,
Я починаю рух у бік весни.
Деяким людям властиво пити —
Але, почавши, потрібно допити до дна.
І деяким людям потрібен герой,
І якщо я стану ним — це моя вина.
Пробач мені все, що я зробив не так,
Мої порожні слова, мої передвістя війни;
Господи!
Бережи мою душу—
Я починаю рух у бік весни.