Переклад тексту пісні Двигаться дальше - Аквариум

Двигаться дальше (оригінал)

Двигаться дальше, двигаться дальше,
Как страшно двигаться дальше,
Выстроил дом, в доме становится тесно,
На улице мокрый снег.
Ветер и луна, цветы абрикоса —
Какая терпкая сладость;
Ветер и луна, все время одно и то же;
Хочется сделать шаг.
Рожденные в травах, убитые мечом,
Мы думаем, это важно.
А кто-то смеется, глядя с той стороны:
«Да, это мастер иллюзий!»
Простые слова, их странные связи —
Какой безотказный метод!
И я вижу песни, все время одни и те же:
Хочется сделать шаг.
Иногда это странно,
Иногда это больше чем я;
Едва ли я смогу сказать,
Как это заставляет меня,
Просит меня.
Двигаться дальше,
Как страшно двигаться дальше.
Но я еще помню это место,
Когда здесь не было людно.
Я оставляю эти цветы
Для тех, кто появится после;
Дай Бог вам покоя,
Пока вам не хочется
Сделать шаг…

(переклад)

Рухатися далі, рухатися далі,
Як страшно рухатися далі,
Вибудував будинок, у будинку стає тісно,
На вулиці мокрий сніг.
Вітер і місяць, квіти абрикоса
Яка терпка насолода;
Вітер і місяць, весь час одне і те;
Хочеться зробити крок.
Народжені в травах, убиті мечем,
Ми думаємо, це важливо.
А хтось сміється, дивлячись з того боку:
"Так, це майстер ілюзій!"
Прості слова, їх дивні зв'язки
Який безвідмовний метод!
І я бачу пісні, весь час одні і те:
Хочеться зробити крок.
Іноді це дивно,
Іноді це більше, ніж я;
Навряд чи я зможу сказати,
Як це змушує мене,
Просить мене.
Рухатися далі,
Як страшно рухатись далі.
Але я ще пам'ятаю це місце,
Коли тут не було людно.
Я залишаю ці квіти
Для тих, хто з'явиться після;
Дай Бог вам спокою,
Поки що вам не хочеться
Зробити крок…