Переклад тексту пісні Двери травы - Аквариум

Двери травы (оригінал)

Я видел, как реки идут на юг,
И как боги глядят на восток.
Я видел в небе стальные ветра,
Я зарыл свои стрелы в песок.
И я был бы рад остаться здесь,
Но твои, как всегда, правы;
Так не плачь обо мне, когда я уйду
Стучаться в двери травы.
Твоя мать дает мне свой сладкий чай,
Но отвечает всегда о другом;
Отец считает свои ордена
И считает меня врагом.
И в доме твоем слишком мало дверей,
И все зеркала кривы;
Так не плачь обо мне, когда я уйду
Стучаться в двери травы.
Я видел в небе тысячу птиц,
Но они улетели давно.
Я видел тысячу зорких глаз,
Что смотрят ко мне в окно.
И ты прекрасна, как день, но мне надоело
Обращаться к тебе на "Вы";
Так не плачь обо мне, когда я уйду
Стучаться в двери травы.

Двери травы (переклад)

Я бачив, як річки йдуть на південь,
І як боги дивляться Схід.
Я бачив у небі сталеві вітри,
Я закопав свої стріли в пісок.
І я був би радий залишитися тут,
Але твої, як завжди, мають рацію;
Так не плач про мене, коли я піду
Стукати у двері трави.
Твоя мати дає мені свій солодкий чай,
Але відповідає завжди про інше;
Батько вважає свої ордени
І вважає мене ворогом.
І в твоєму домі надто мало дверей,
І всі дзеркала криві;
Так не плач про мене, коли я піду
Стукати у двері трави.
Я бачив у небі тисячу птахів,
Але вони відлетіли давно.
Я бачив тисячу зоряних очей,
Що дивляться до мене у вікно.
І ти прекрасна, як день, але мені набридло
Звертатися до тебе на "Ви";
Так не плач про мене, коли я піду
Стукати у двері трави.