Переклад тексту пісні Диагностика кармы - Аквариум

Диагностика кармы (оригінал)

Я пришёл по объявленью в газете.
«Диагностика Кармы.
5 Дней.
Не Спеша.»
Ты была одета в какие-то сети.
Ты сказала «У тебя есть душа»;
Сказала, что в прошлой жизни я был фараоном,
Александром Македонским и еще Львом Толстым,
Что я могу называть тебя Эсмеральдой
И больше не чувствовать себя духовно пустым.
Ты заставила меня вдыхать пранаяму
И целыми сутками петь «Сай Рам»;
Я нормальный мужик, могла бы сказать мне прямо,
А не заставлять меня ходить босиком по углям;
Кормила меня кактусом вместо обеда,
Сажала в лотос за каждый пустяк —
Даже твой любимый Дон Хуан Кастанеда
Не учил, что с людьми можно обращаться вот так.
Я метался по дому, я хотел найти выход,
Куда угодно, лишь бы воздух был посвежей;
Но Ахура-Мазда запросил за меня выкуп,
А Будда посадил мне в ботинки ежей.
Чтоб я не ушёл, ты развинтила мне чакры,
И перепаяла мой ментал на астрал:
Посмотри мне в глаза, Эсмеральда,
Неужели я хоть в чём-то соврал?
Напрасно ты стучишься мне в двери
И говоришь, что твой метод мог бы меня спасти;
Даже в журнале «Путь К Себе» не поверят,
Что мне пришлось там у тебя вынести;
В итоге я всё-таки вылез в окошко,
И то я чувствую, что вылез не весь —
В чём дело, Эсмеральда,
Неужели ты до сих пор здесь?

Диагностика кармы (переклад)

Я прийшов за оголошенням в газеті.
“Діагностика Карми.
5 днів.
Не поспішаючи."
Ти була одягнена в якісь мережі.
Ти сказала «У тебе є душа»;
Сказала, що в минулому житті я був фараоном,
Олександром Македонським і ще Львом Толстим,
Що я можу називати тебе Есмеральдою
І більше не відчувати себе духовно порожнім.
Ти примусила мене вдихати пранаяму
І цілодобово співати «Сай Рам»;
Я нормальний мужик, могла би сказати мені прямо,
А не примушувати мене ходити босоніж по вугіллю;
Годувала мене кактусом замість обіду,
Сажала в лотос за кожну дрібницю —
Навіть твій улюблений Дон Хуан Кастанеда
Не вчив, що з людьми можна поводитися ось так.
Я метався по дому, я хотів знайти вихід,
Куди завгодно, тільки повітря було свіже;
Але Ахура-Мазда запросив за мене викуп,
А Будда посадив мені в черевики їжаків.
Щоб я не пішов, ти розкрутила мені чакри,
І перепаяла мій ментал на астрал:
Подивись мені в очі, Есмеральдо,
Невже я хоч у чомусь збрехав?
Даремно ти стукаєш мені в двері
І говориш, що твій метод міг би мене врятувати;
Навіть у журналі «Шлях До Себе» не повірять,
Що мені довелося там у тебе винести;
В результаті я все-таки виліз у віконце,
І то я відчуваю, що виліз не весь —
У чому справа, Есмеральдо,
Невже ти досі тут?