Переклад тексту пісні Девушки танцуют одни - Аквариум

Девушки танцуют одни (оригінал)

Мы закрыли глаза, чтоб не знать, как нам плохо,
И с тех пор все равно - где здесь ночи, где дни;
Партизанским костром догорает эпоха,
А в парикмахерских - вальс, и девушки танцуют одни.
На роскошных столах все накрыто для пира,
Только нету гостей - хоть зови не зови;
Можно бить, хоть разбей, в бубен верхнего мира,
Только летчиков нет, девушки танцуют одни.
Все иконы в шитье, так что ликам нет места,
А святую святых завалили в пыли;
В алтаре, как свеча, молча гаснет невеста,
Но все куда-то ушли, и девушки танцуют одни.
От пещер Катманду до мостов Сан-Франциско
Алеет восток, и мерцают в тени
Эти двери в Эдем, что всегда слишком близко,
Но нам было лень встать, и девушки танцуют одни.
Научи меня петь вопреки всей надежде,
Оторваться - и прочь, сквозь завесы земли;
Ярче тысячи солнц пусть горит все, что прежде.
Я еще попою.
Девушки танцуют одни.

(переклад)

Ми заплющили очі, щоб не знати, як нам погано,
І з того часу все одно – де тут ночі, де дні;
Партизанським багаттям догоряє епоха,
А у перукарнях – вальс, і дівчата танцюють одні.
На розкішних столах все накрито для бенкету,
Тільки немає гостей - хоч клич не клич;
Можна бити, хоч розбий, у бубон верхнього світу,
Тільки льотчиків нема, дівчата танцюють одні.
Всі ікони в шиття, так що ликам немає місця,
А святу святих завалили в пилюці;
У вівтарі, мов свічка, мовчки гасне наречена,
Але всі кудись пішли, і дівчата танцюють самі.
Від печер Катманду до мостів Сан-Франциско
Алеє схід, і мерехтять у тіні
Ці двері в Едем, що завжди занадто близько,
Але нам було ліньки встати, і дівчата танцюють одні.
Навчи мене співати попри всю надію,
Відірватись - і геть, крізь завіси землі;
Яскравіше за тисячу сонців нехай горить усе, що раніше.
Я ще співаю.
Дівчата танцюють одні.