Переклад тексту пісні Девушка с веслом - Аквариум

Девушка с веслом (оригінал)

Девушка с веслом на лихом коне,
С шашкой наголо, вижу ты ко мне.
Заезжай во двор, постучись в окно,
Видишь я не сплю, жду тебя давно.
Расскажи мне всю правду, не таясь,
Как там князь тверской, как рязанский князь?
Как гудят в степи провода?
Как живут в Москве немцы и орда?
Как живет твой друг пионер с трубой?
Он весь в трещинах, но еще с тобой.
Передай ему от меня,
До сих пор печет от его огня.
Я налью тебе ключевой воды,
Отвези в свои чистые пруды.
Пусть сияет там тишина,
Пусть гуляют там Солнце и Луна.
А случится что, слышишь, не горюй,
Рассекай веслом гладь небесных струй.
Ведь твое весло, как лихой булат,
Все поправит, и все пойдет на лад.
Девушка с веслом, ты красавица,
Мы затем и здесь, чтобы исправиться.
Мы сильны своим ремеслом,
Заходи еще, девушка с веслом.

Девушка с веслом (переклад)

Дівчина з веслом на лихому коні,
З шашкою наголо, бачу ти до мене.
Заїжджай у двор, постукай у вікно,
Бачиш я не сплю, чекаю тебе давно.
Розкажи мені всю правду, не ховаючись,
Як там князь тверський, як рязанський князь?
Як гудуть у степу дроту?
Як живуть у Москві німці та орда?
Як живе твій друг піонер із трубою?
Він весь у тріщинах, але ще з тобою.
Передай йому від мене,
Досі пече від його вогню.
Я¦налю тобі ключової води,
Відвези в свої чисті ставки.
Нехай сяє там тиша,
Нехай гуляють там Сонце та Місяць.
А станеться що, чуєш, не горюй,
Розсікай веслом гладь небесних струменів.
Адже твоє весло, як лихий булат,
Все поправить, і все піде на лад.
Дівчина з веслом, ти красуня,
Ми потім і тут, щоб виправитися.
Ми сильні своїм ремеслом,
Заходь ще, дівчино з веслом.