Переклад тексту пісні Десять прекрасных дам - Аквариум

Десять прекрасных дам (оригінал)

Все кончилось так: он долго смотрел в окно,
Потом подошел к стене и надел пальто.
И вышел туда, где снег и ночь,
И сел в трамвай — уехать прочь,
Туда, где есть
Десять прекрасных дам.
Хозяйка, зевнув, ему подала ладонь,
Сказала: «Еще когда-нибудь зайдите на наш огонь».
А гости сидели за столом
И чинно сосали чай с дерьмом,
И пили за здоровье прекрасных дам.
И он вышел прочь — куда, он не знал и сам.
Набрав семь цифр, он мерз, подпевая гудкам.
Но трубок никто не поднимал,
Он был один, и мир был мал,
Но все же скрыл
Десять прекрасных дам.
А дома его ждал застоявшийся дым,
И десять листов, верных его стихам.
И верь не верь, но десять прекраснейших дам
Ждали звонка в свою дверь, его звонка;
Десять прекрасных дам.
Я кончил писать, и тоже встал у окна,
Туда, где видна стена и еще раз стена.
И долго стоял, и синий дым
Ел мне глаза, но я был с ним
И пил до дна здоровье десяти прекрасных,
Десяти прекрасных дам.

Десять прекрасных дам (переклад)

Все скінчилося так: він довго дивився у вікно,
Потім підійшов до стіни і надів пальто.
І вийшов туди, де сніг і ніч,
І сіл у трамвай — поїхати геть,
Туди, де є
Десять чудових дам.
Хазяйка, позіхнувши, йому подала долоню,
Сказала: «Ще колись зайдіть на наш вогонь».
А гості сиділи за столом
І чинно смоктали чай з лайном,
І пили за здоров'я прекрасних дам.
І він вийшов геть — куди, він не знав і сам.
Набравши сім цифр, він мерз, підспівуючи гудкам.
Але трубок ніхто не піднімав,
Він був один, і світ був малий,
Але все ж приховав
Десять чудових дам.
А вдома на нього чекав застійний дим,
І десять аркушів, вірних його віршам.
І вір не вір, але десят найпрекрасніших дам
Чекали дзвінка у свої двері, його дзвінка;
Десять чудових дам.
Я скінчив писати, і теж встав біля вікна,
Туди, де видно стіну і ще раз стіну.
І довго стояв, і синій дим
Я мені очі, але я був з ним
І пил до дна здоров'я десяти прекрасних,
Десяти чудових жінок.