Переклад тексту пісні Держаться корней - Аквариум

Держаться корней (оригінал)

Они красят стены в коричневый цвет,
И пишут на крышах слова;
Имеют на завтрак имбирный лимон,
И рубль считают за два.
Мне было бы лестно придти к ним домой,
И оказаться сильней —
Но, чтобы стоять, я должен держаться корней.
Ты можешь купить себе новый Hi-Fi,
Или просто идти в гастроном;
И медитировать на потолке,
Облитым дешевым вином.
Сложить свою голову в телеэкран,
И думать, что будешь умней.
Но, чтобы стоять, я должен держаться корней.
Они говорят, что губы ее
Стали сегодня, как ртуть;
Что она ушла чересчур далеко,
Что ее уже не вернуть;
Но есть ли средь нас хотя бы один,
Кто мог бы пройти ее путь,
Или сказать, чем мы обязаны ей?..
Но чем дальше, тем будет быстрей;
Все помнят отцов, но зовут матерей;
И они говорят, что у них веселей —
В доме, в котором не гасят огней…
Но, чтобы стоять, я должен держаться корней.
Так строй свой бюджет на запасах вина,
Что хранятся в твоих кладовых.
Кормись на тех, кто кормит тебя,
Забудь про всех остальных.
И я мог бы быть таким же, как ты,
И это бы было верней;
Но, чтобы стоять, я должен держаться корней.

(переклад)

Вони фарбують стіни в коричневий колір,
І пишуть на дахах слова;
Мають на сніданок імбирний лимон,
І рубль вважають за два.
Мені було добре прийти до них додому,
І виявитися сильнішим —
Але щоб стояти, я повинен триматися коріння.
Ти можеш купити собі новий Hi-Fi,
Або просто йти в гастроном;
І медитувати на стелі,
Облитим дешевим вином.
Скласти свою голову в телеекран,
І думати, що будеш розумнішим.
Але щоб стояти, я повинен триматися коріння.
Вони кажуть, що її губи
Стали сьогодні, як ртуть;
Що вона пішла надто далеко,
Що її вже не повернути;
Але чи є серед нас хоча б один,
Хто міг би пройти її шлях,
Чи сказати, чим ми зобов'язані їй?..
Але чим далі, тим буде швидше;
Всі пам'ятають батьків, але звуть матерів;
І вони кажуть, що у них веселіше —
У будинку, в якому не гасять вогнів.
Але щоб стояти, я повинен триматися коріння.
Так будуй свій бюджет на запасах вина,
Що зберігаються у твоїх коморах.
Годуйся на тих, хто годує тебе,
Забудь про всіх інших.
І я мог би бути таким ж, як ти,
І це би було вірніше;
Але щоб стояти, я повинен триматися коріння.