Переклад тексту пісні День в доме дождя - Аквариум

День в доме дождя (оригінал)

День в доме дождя, лед и пастис.
Если мы не уснем, нам не спастись.
А я пришел сюда сам, в дом тишины.
И если ты спросишь меня,
Я отвечу тебе на все словами луны.
День в доме дождя, кап-капли в воде.
Я знаю, что я видел тебя,
Но никак не припомню где.
Но здесь так всегда, здесь, как во сне,
Деревья знают секрет, а небо меняет цвета
На моей стороне.
Я искал тебя столько лет,
Я знал, что найти нельзя,
Но сегодня ты рядом со мной
В комнате полной цветов в доме дождя.
Ум лезет во все, ум легче, чем дым.
Но он никогда не поймет —
Спим мы или не спим.
А я пришел сюда сам, и мне не уйти,
Потому что именно здесь
Сходятся все пути, здесь, в доме дождя.

(переклад)

День у домі, лід і пастіс.
Якщо ми не заснемо, нам не врятуватися.
А я прийшов сюди сам, у будинок тиші.
І якщо ти просиш мене,
Я відповім тобі на всі словами місяця.
День у домі, кап-краплі у воді.
Я знаю, що я бачив тебе,
Але ніяк не пригадаю де.
Але тут так завжди, тут, як у сні,
Дерева знають секрет, а небо міняє кольори
На моєму боці.
Я шукав тебе стільки років,
Я знав, що знайти не можна,
Але сьогодні ти рядом зі мною
У кімнаті повної квітів у будинку дощу.
Ум лізе на все, розум легше, ніж дим.
Але він ніколи не зрозуміє —
Спимо ми або не спимо.
А я прийшов сюди сам, і мені не піти,
Тому що саме тут
Сходяться всі шляхи, тут, у домі.