Переклад тексту пісні День первый - Аквариум

День первый (оригінал)

И был день первый, и птицы взлетали из рук твоих;
И ветер пах грецким орехом,
Но не смел тронуть губ твоих,
И полдень длился почти что тринадцатый час;
И ты сказал слово, и мне показалось,
Что слово было живым;
И поодаль в тени
Она улыбалась, как детям, глядя на нас;
И после тени домов ложились под ноги, узнав тебя,
И хозяйки домов зажигали свечи, зазвав тебя;
И, как иголку в компасе, тебя била дрожь от их глаз;
И они сходились под твой прицел,
Не зная, что видишь в них ты,
Но готовые ждать,
Чтобы почувствовать слово еще один раз.
Те, кто любят тебя, молчат — теперь ты стал лучше их,
А твои мертвецы ждут внизу,
Но едва ли ты впустишь их;
И жонглеры на площади считают каждый твой час;
Но никто из них не скажет тебе
Того, что ты хочешь знать:
Как сделать так,
Чтобы увидеть ее еще один раз?

День первый (переклад)

І був день перший, і птиці злітали з твоїх рук;
І вітер пах волоським горіхом,
Але не смілив зачепити губ твоїх,
І опівдні тривав майже тринадцята година;
І ти сказав слово,і мені здалося,
Що слово було живе;
І віддалік у тіні
Вона посміхалася, як дітям, дивлячись на нас;
І після тіні будинків лягали під ноги, впізнавши тебе,
І господарки будинків запалювали свічки, покликавши тебе;
І, як голку в компасі, тебе било тремтіння від їх очей;
І вони сходилися під твій приціл,
Не знаючи, що бачиш у них ти,
Але готові чекати,
Щоб відчути слово ще раз.
Ті, хто люблять тебе, мовчать — тепер ти став кращим за них,
А твої мерці чекають унизу,
Але ле ли ти впустиш їх;
І жонглери на площі вважають кожну твою годину;
Але ніхто з них не скаже тобі
Того, що ти хочеш знати:
Як зробити так,
Щоб побачити її ще один раз?