Переклад тексту пісні Дело за мной - Аквариум

Дело за мной (оригінал)

Сегодня днем единственная тень
Это тень от облаков на траве.
Иду, как будто бы козырь в кармане
И еще полтора в рукаве.
Я напоен солнцем, я напоен луной.
Я чувствую, что ты где-то рядом
И я знаю, что дело за мной.
Мы бьемся, как мухи в стекло,
Мы попали в расколдованный круг;
Отчетливо пахнет плесенью.
Моя душа рвется на юг.
Сколько можно стоять в болоте,
Пугая друг друга волной?
Кто-то должен быть спеть эту песню,
И, похоже, что дело за мной.
Дело за мной, дело за мной
Я был на Ибице и, я был в Кремле
И, я понял, что дело за мной.
Злоумышленники отключили наш мын
Теперь мы временно без;
Мы, конечно, вернем его, как только
Закончим писать SMS;
Ты в одном сантиметре,
Я с тем же успехом мог бы быть на луне
Похожая история была в Вавилоне,
Но на этот раз дело во мне.
А в аэропортах не успевают
Подкатывать трапы к бортам;
Все куда-то торопятся,
Не понимая, что они уже там;
Мы с ними одной крови,
Лицом к одной и той же стене,
Единственная разница между нами —
Я понял, что дело во мне.
Дело во мне, дело во мне
Я прыгал окунем, летал в облаках —
И я понял, что дело во мне.
Как правая нога
Следует за левой ногой
С тех пор, как я знаю тебя
Мне не нужен никто другой;
Говорят, тебя нет здесь,
Я слышал, что ты в стороне,
Но если б я не смог достучаться до тебя,
Я бы думал, что дело во мне.
А те, кто говорят, что не знают тебя —
Только ты можешь их спасти.
Ты дала мне этот мир как игрушку,
Я верну тебе его в целости;
Нахожу тебя в нежности ветра,
В каждой набежавшей волне,
Я даже не думал, что такое возможно,
Я не думал, что дело во мне,
А дело во мне, дело во мне…

(переклад)

Сьогодні вдень єдина тінь
Це тінь від хмар на траві.
Іду, ніби би козир у кишені
І ще півтора в рукові.
Я напоєний сонцем, я напоєний місяцем.
Я відчуваю, що ти десь поруч
І я знаю, що справа за мною.
Ми б'ємося, як мухи в скло,
Ми потрапили в розчароване коло;
Виразно пахне цвіллю.
Моя душа рветься на південь.
Скільки можна стояти в болоті,
Лякаючи один одного хвилею?
Хтось має бути заспівати цю пісню,
І, схоже, що справа за мною.
Справа за мною, справа за мною
Я був на Ібіці і, я був у Кремлі
І я зрозумів, що справа за мною.
Зловмисники відключили наш мін
Тепер ми тимчасово без;
Ми, звичайно, повернемо його, як тільки
Закінчимо писати SMS;
Ти в одному сантиметрі,
Я с тим же успіхом міг би бути на місяці
Схожа історія була у Вавілоні,
Але на цей раз справа в мені.
А в аеропортах не встигають
Підкочувати трапи до бортів;
Усі кудись поспішають,
Не розуміючи, що вони вже там;
Ми з ними однієї крові,
Особою до одної й тією ж стіни,
Єдина різниця між нами —
Я зрозумів, що справа в мені.
Справа в мені, справа в мені
Я стрибав окунем, літав в хмарах —
І я зрозумів, що справа в мені.
Як права нога
Слідує за лівою ногою
З того часу, як я знаю тебе
Мені не потрібен ніхто інший;
Кажуть, тебе нема тут,
Я чув, що ти в боці,
Але якщо б я не зміг достукатися до тебе,
Я би думав, що справа в мені.
А ті, хто кажуть, що не знають тебе.
Тільки ти можеш їх врятувати.
Ти дала мені цей світ як іграшку,
Я поверну тобі його в цілості;
Знаходжу тебе в ніжності вітру,
У кожній хвилі, що набігла,
Я навіть не думав, що таке можливо,
Я не думав, що справа в мені,
А справа в мені, справа в мені ...