Переклад тексту пісні Чёрный брахман - Аквариум

Чёрный брахман (оригінал)

Когда летний туман пахнет вьюгой,
Когда с неба крошится труха,
Когда друга прирежет подруга,
И железная вздрогнет соха.
Я один не теряю спокойства,
Я один не пру против рожна.
Мне не нужно не пушек ни войска,
И родная страна не нужна.
Что мне ласковый шепот засады,
Что мне жалобный клекот врага?
Я не жду от тиранов награды,
И не прячу от них пирога.
У меня за малиновой далью,
На далекой лесной стороне,
Спит любимая в маленькой спальне
И во сне говорит обо мне…
Ей не нужны ни ведьмы ни судьи,
Ей не нужно ни плакать ни петь,
Между левой и правою грудью
На цепочке у ней моя смерть.
Пусть ехидны и дядьки с крюками
Вьются по небу, словно гроза —
Черный брахман с шестью мясниками
Охраняет родные глаза.
Прекращайся немедленно, вьюга,
Возвращайся на небо, труха.
Воскрешай свово друга, подруга,
Не грусти, дорогая соха.
У меня за малиновой далью,
Равнозначная вечной весне,
Спит любимая в маленькой спальне,
И во сне говорит обо мне,
Всегда говорит обо мне.

Чёрный брахман (переклад)

Коли літній туман пахне завірюхою,
Коли з неба кришиться труха,
Коли друга приріже подруга,
І залізна здригнеться соха.
Я один не втрачаю спокою,
Я один не пру проти рожна.
Мені не потрібно не гармат ні війська,
І рідна країна не потрібна.
Що мені лагідний шепіт засідки,
Що мені жалібний клекіт ворога?
Я не жду від тиранів нагороди,
І не ховаю від них пирога.
У мене за малиновою далечінь,
На далекому лісовому боці,
Спить кохана в маленькій спальні
І во сні говорить про мене...
Їй не потрібні ні відьми ні судді,
Їй не потрібно ні плакати ні співати,
Між лівими і правими грудьми
На ланцюжку у неї моя смерть.
Нехай єхидні і дядьки з гаками
В'ються по небу, наче гроза
Чорний брахман із шістьма м'ясниками
Охороняє рідні очі.
Припиняйся негайно, завірюха,
Повертайся на небо, труха.
Воскресай своє друга, подруго,
Не сум, дорога соха.
У мене за малиновою далечінь,
Рівнозначна вічна весна,
Спить кохана в маленькій спальні,
І во сні говорить про мене,
Завжди каже про мене.