Переклад тексту пісні Боже, храни полярников - Аквариум

Боже, храни полярников (оригінал)

Боже, помилуй полярников с их бесконечным днем,
С их портретами партии, которые греют их дом,
С их оранжевой краской и планом на год вперед,
С их билетами в рай на корабль, идущий под лед.
Боже, помилуй полярников — тех, кто остался цел,
Когда охрана вдоль берега, скучая, глядит в прицел.
Никто не знает, зачем они здесь, и никто не знает их лиц,
Но во имя их женщины варят сталь, и дети падают ниц.
Как им дремлется, Господи, когда ты им даришь сны?
С их предчувствием голода и страхом гражданской войны,
С их техническим спиртом и вопросами к небесам,
На которые ты отвечаешь им, не зная об этом сам.
Так помилуй их, словно страждущих, чьи закрома полны,
Помилуй их, как влюбленных, боящихся света луны,
И когда ты помилуешь их и воздашь за любовь и честь,
Удвой им выдачу спирта, и оставь их, как они есть.

Боже, храни полярников (переклад)

Боже, помилуй полярників з їх нескінченним днем,
З їх портретами партії, які гріють їх дім,
З їх помаранчевою фарбою і планом на рік уперед,
З їх квитками в рай на корабель, що йде під лід.
Боже, помилуй полярників — тих, хто залишився цілим,
Коли охорона вздовж берега, сумуючи, дивиться в приціл.
Ніхто не знає, навіщо вони тут, і ніхто не знає їх осіб,
Але в ім'я їх жінки варять сталь, і діти падають ниць.
Як їм дрімається, Господи, коли ти їм даруєш сни?
З х передчуттям голоду і страхом громадянської війни,
З їх технічним спиртом і питаннями до небес,
На які ти відповідаєш їм, не знаючи про це сам.
Так помилуй їх, немов стражденних, чиї засіки повні,
Помилуй їх, як закоханих, що бояться світла місяця,
І коли ти помилуєш їх і віддаси за любов і честь,
Вдвічі їм видачу спирту, і залиш їх, як вони є.