Переклад тексту пісні Ария казанского зверя - Аквариум

Ария казанского зверя (оригінал)

Как пленительно пахнет развратом
В глубине моих гордых идей;
Я родился безумным солдатом
Чтоб над миром не прыгал злодей
В глубине моей девственной кельи
Сиротливо зияет свеча —
Но душа моя жаждет веселья
И душа моя ждет скрипача
И душа моя ждет скрипача
Мои двери — из твердого клена
Мои окна выходят на юг
Я живу бесконечно влюбленный
В неизвестных, но верных, подруг
В неизвестных, но верных, подруг
И когда, озаряя полмира
Звезды гаснут в небесном огне —
Раздается нездешняя лира
И они прилетают ко мне
И они прилетают ко мне

Ария казанского зверя (переклад)

Як чарівно пахне розпустою
В глибині моїх гордих ідей;
Я народився божевільним солдатом
Щоб над світом не стрибав лиходій
У глибині моєї незайманої келії
Сиротливо сяє свічка —
Але душа моя жадає веселощів
І душа моя чекає на скрипаля
І душа моя чекає на скрипаля
Мої двері - з твердого клена
Мої вікна виходять на південь
Я живу нескінченно закоханий
У невідомих, але вірних, подруг
У невідомих, але вірних, подруг
І коли, осяяючи півсвіту
Зірки гаснуть у небесному вогні —
Лунає нетутешня ліра
І вони прилітають до мені
І вони прилітають до мені