Переклад тексту пісні Ангел всенародного похмелья - Аквариум

Ангел всенародного похмелья (оригінал)

Уже прошло Седьмое Ноября,
Утихли звуки шумного веселья.
Но кто-то движется кругами, все вокруг там ,где стою я;
Должно быть, ангел всенародного похмелья.
Крыла висят, как мокрые усы,
И веет чем-то кисло и тоскливо.
Но громко бьют на главной башне позолоченные часы,
И граждане страны желают пива.
Бывает так, что нечего сказать,
Действительность бескрыла и помята.
И невозможно сделать шаг, или хотя бы просто встать,
И все мы беззащитны, как котята;
И рвется враг подсыпать в водку яд,
Разрушить нам застолье и постелье.
Но кто-то вьется над страной, благословляя всех подряд -
Хранит нас ангел всенародного похмелья.

(переклад)

Вже пройшло Сьоме Листопада,
Вщухли звуки гучних веселощів.
Але хтось рухається колами, все навколо там, де я стою;
Мабуть, янгол всенародного похмілля.
Крила висять, як мокрі вуса,
І віє чимось кисло і тужливо.
Але голосно б'є на головній вежі позолочений годинник,
І громадяни країни бажають пива.
Буває так, що нічого сказати,
Дійсність безкрила та пом'ята.
І неможливо зробити крок, або хоча б просто встати,
І всі ми беззахисні, як кошенята;
І рветься ворог підсипати у горілку отруту,
Зруйнувати нам застілля та постіль.
Але хтось в'ється над країною, благословляючи всіх підряд.
Зберігає нас янгол всенародного похмілля.