Переклад тексту пісні Ангел дождя - Аквариум

Ангел дождя (оригінал)

Я знаю места,
Где в тени золотой
Бредут янычары посмертной тропой;
Где дом покорен,
Где соленый забор,
Где проповедь вишням
Читает прибор.
Я знаю места,
Где цветет концентрат —
Последний изгнанник,
Не ждущий заплат;
Где роза в слезах,
А калган — в серебре;
Где пляшут налджорпы
На заднем дворе…
Ежели в доме расцвел камыш —
Значит, в доме разлом;
А ежели череп прогрызла мышь —
Время забыть о былом.
Может быть, в наших сердцах
пляшут зайчики,
Может быть — воют волки;
А, может быть, ангел дождя трубит
Время снимать потолки.

Ангел дождя (переклад)

Я знаю місця,
Де в тіні золотий
Бредуть яничари посмертною стежкою;
Де будинок підкорений,
Де солоний паркан,
Де проповідь вишням
Читає пристрій.
Я знаю місця,
Де цвіте концентрат —
Останній вигнанець,
Не чекаючи латок;
Де троянда в сльозах,
А калган — у сріблі;
Де танцюють налджорпи
На задньому дворі…
Якщо в будинку розквіт очерет
Значить, у будинку розлом;
А якщо череп прогризла миша —
Час забути про колишній.
Можливо, в наших серцях
танцюють зайчики,
Може бути - виють вовки;
А, можливо, ангел дощу трубить
Час знімати стелі.