Переклад тексту пісні Акуна матата - Аквариум

Акуна матата (оригінал)

Акуна Матата, Акуна Матата,
Самое время говорить цитатами из Диснея.
Акуна Матата, значит «все в порядке»,
Нет проблемы, а если есть, то Бог с нею.
Но перед тем, как это судно опустится на дно,
Я хотел бы сказать тебе одно.
Акуна Матата, как говорят на суахили,
Акуна Матата, у тебя есть выбор: или — или.
Или радикально изменить свои пути,
Или — что более вероятно — немедленно уйти.
Акуна Матата, ты не ветер, а я не флюгер,
Будь это сон, я бы представился: «Freddy Krueger».
Но наяву все гуманнее, чем во сне,
Дверной проем находится в этой стороне.
Все суета сует и всяческая суета,
Но даже суета бывает та или не та.
Мне приятно делать гостям приятно,
Но какая именно часть слова «уйти» тебе не понятна?
Акуна Матата, ни дюйма, ни сантиметра,
Акуна Матата, baby, попутного ветра.
Arrivederci, buenas noches, в добрый час,
Мне будет приятно увидеться еще раз.

(переклад)

Акуна Матата, Акуна Матата,
Саме час говорити цитатами з Диснея.
Акуна Матата, значить «все в порядку»,
Немає проблеми, а якщо є, то Бог з нею.
Але перед тим, як це судно опуститься на дно,
Я хотів би сказати тобі одне.
Акуна Матата, як кажуть на суахілі,
Акуно Матата, у тебе є вибір: або — або.
Або радикально змінити свої шляхи,
Або - що більш імовірно - негайно піти.
Акуна Матата, ти не вітер, а я не флюгер,
Будь це сон, я би представився: «Freddy Krueger».
Але наяву все гуманніше, ніж у сні,
Дверний отвір знаходиться в цій стороні.
Все метушня суєт і всяка метушня,
Але навіть суєта буває та чи не.
Мені приємно робити гостям приємно,
Але яка саме частина слова «піти» тобі не зрозуміла?
Акуна Матата, ні дюйма, ні сантиметра,
Акуна Матата, baby, попутний вітер.
Arrivederci, buenas noches, доброї години,
Мені буде приємно побачитися ще раз.