Переклад тексту пісні Афанасий Никитин буги - Аквариум

Афанасий Никитин буги (оригінал)

Мы съехали с McDougal в середине зимы
Моя подруга из Тольятти, я сам из Костромы
Мы бы дожили до лета, а там секир-башка,
Но в кокаине было восемь к трем зубного порошка
Пришлось нам съехать через люк при свете косяка
Она решила ехать в Мекку, я сказал «Пока»
Не помню как это случилось и чей ветер дул мне в рот
Я шел по следу Кастанеды — попал в торговый флот
Где все матросы носят юбки, у юнги нож во рту
Тут мы встали на загрузку в Улан-Баторском порту
Я сразу кинулся в дацан, кричу хочу уйти в retreat
И мне на встречу Lagerfeld — гляжу, а мы на Oxford street
Со мной наш боцман Паша — вот кто держит фасон
На нем пиджак от Yamamoto, штаны Comme de Garson
И тут вбегает эта женщина с картины Monet
Кричит — сейчас землетрясенье, быстро едем все ко мне
У нас нет денег на такси, мне пришлось продать пальто
Клянусь, такого в Костроме еще не видел никто
Сначала было весело потом спустился «сплин»
Когда мы слизывали слизь у этих ящериц со спин
В квартире не было прохода от языческих святынь
Я перевел все песни Цоя с урду на латынь
Когда я допил все, что было у них меж оконных рам
Я сел на первый subway в Тируванантапурам
И вот мы мчимся по пустыне, поезд блеет и скрипит
И нас везет по тусклым звездам старый блюзмэн-трансвистит
Кругом твориться черт-те что, то дальше то вблизи
То ли пляски сталеваров, то ли женский бой в грязи
Когда со мной случился двадцать пятый нервный срыв
Я бросил ноги в Катманду через Большой Барьерный Риф
И вот я семь недель не брился, восемь суток ел грибы
Я стал похож на человека героической судьбы
Шаманы с докторами спорят как я мог остаться жив,
Но я выучил суахили и сменил культурный миф
Когда в село войдут пришельцы я их брошу в тюрьму
Нам русским за границей иностранцы не к чему

Афанасий Никитин буги (переклад)

Ми з'їхали з McDougal у середині зими
Моя подруга з Тольятті, я сам із Костроми
Ми б дожили до літа, а там сокир-башка,
Але в кокаїні було вісім до трьох зубних порошків
Довелося нам з'їхати через люк при світлі косяка
Вона вирішила їхати до Мекки, я сказав «Поки що»
Не пам'ятаю, як це сталося і чий вітер дув мені в рот
Я йшов слідом Кастанеди — потрапив до торгового флоту
Де всі матроси носять спідниці, у юнги ніж у роті
Тут ми стали на завантаження в Улан-Баторському порту
Я відразу кинувся в дацан, кричу хочу піти у retreat
І мені на зустріч Lagerfeld – дивлюся, а ми на Oxford street
Зі мною наш боцман Паша - ось хто тримає фасон
На ньому піджак від Yamamoto, штани Comme de Garson
І тут вбігає ця жінка із картини Monet
Кричить - зараз землетрус, швидко їдемо все до мене
В нас немає грошей на таксі, мені довелося продати пальто
Клянусь, що такого в Костромі ще не бачив ніхто
Спочатку було весело потім спустився «сплін»
Коли ми злизували слиз у цих ящірок зі спин
У квартирі не було проходу від язичницьких святинь
Я переклав усі пісні Цоя з урду на латину
Коли я допив все, що було у них між віконними рамами
Я ссів на перший subway у Tiruwanantapuram
І ось ми мчимося пустелею, потяг блищить і скрипить
І нас щастить по тьмяних зірок старий блюзмен-трансвістит
Навколо діється чорт-що, то далі то поблизу
Чи то танці сталеварів, чи жіночий бій у бруді
Коли зі мною трапився двадцять п'ятий нервовий зрив
Я кинув ноги в Катманду через Великий Бар'єрний Риф
І ось я сім тижнів не голився, вісім діб їв гриби
Я став схожим на людину героїчної долі
Шамани з лікарями сперечаються як я міг залишитися живий,
Але я вивчив суахілі та змінив культурний міф
Коли в село увійдуть прибульці, я їх кину у в'язницю
Нам росіянам за кордоном іноземці нема до чого