Переклад тексту пісні YOU COULD LEAVE LIFE RIGHT NOW - Akira the Don, Марк Аврелий

YOU COULD LEAVE LIFE RIGHT NOW (оригінал)

In comparing sins
The way that people do
Theophrastus says
Those done out of desire
Are worse than those
Done out of anger
(Which is good philosophy)
The angry man
Seems to turn his back
On reason out of a kind of pain and inner convulsion
But the man motivated by desire
Who is mastered by pleasure
Seems somehow more self-indulgent, less manly in his sins
Theophrastus is right
And philosophically sound
To say the sin committed out of pleasure
Deserves a harsher rebuke
Than the one committed out of pain
The angry man is more like a victim
Of wrongdoing
Provoked by pain to anger
The other man rushes into wrongdoing
On his own
Moved to action by desire
You could leave life right now
Let that determine what you do and say and think
You could leave life right now
You could leave life right now
You could leave life right now
Let that determine what you do and say and think
You could leave life right now
You could leave life right now
If the gods exist
Then to abandon human beings is not frightening
The gods would never subject you to harm
And if they don’t exist
Or don’t care what happens to us
What would be the point
Of living in a world
Without gods or Providence?
But they do exist
They do care what happens to us
And everything a person needs to avoid real harm
They have placed within him
If there were anything harmful on the other side of death
They would have made sure that the ability to avoid it was within you
If it doesn’t harm your character
How can it harm your life?
Nature would not overlook such dangers
Through failing to recognize
Or because it saw them but was powerless to prevent or correct them
To prevent or correct them
(Ey)
Nor would it ever
Through inability or incompetence
Make such a mistake as to let good and bad things happen indiscriminately to
good and bad alike
Good and bad alike
Good and bad alike
But death and life
Success and failure
Pain and pleasure
Wealth and poverty
All these happen to good and bad alike
Good and bad alike
Good and bad alike
Good and bad alike
But death and life
Success and failure
Pain and pleasure
All these happen to good and bad alike
And they are neither noble nor shameful and hence neither good
Nor bad
You could leave life right now
Let that determine what you do and say and think
You could leave life right now
You could leave life right now
You could leave life right now
Let that determine what you do and say and think
You could leave life right now
You could leave life right now

YOU COULD LEAVE LIFE RIGHT NOW (переклад)

У порівнянні гріхів
Так, як це роблять люди
Теофраст каже
Зроблені з бажання
Гірші за тих
Зроблено із гніву
(Це гарна філософія)
Розгніваний чоловік
Здається, повертається спиною
На причину від вид болю та внутрішньої конвульсії
Але чоловік мотивований бажанням
Кого освоює задоволення
Здається, якось більш поблажливий, менш мужній у своїх гріхах
Теофраст правий
І по-філософськи виправдано
Сказати гріх, скоєний із задоволення
Заслуговує суворішого догану
Ніж той, скоєний через біль
Розгніваний чоловік більш схожий на жертву
Про неправильні дії
Спровокований болем до гніву
Інший чоловік кидається на провину
Сам по собі
Бажанням рухається до дії
Ти можеш покинути життя прямо зараз
Нехай це визначає, що ви робите, говорите й думаєте
Ти можеш покинути життя прямо зараз
Ти можеш покинути життя прямо зараз
Ти можеш покинути життя прямо зараз
Нехай це визначає, що ви робите, говорите й думаєте
Ти можеш покинути життя прямо зараз
Ти можеш покинути життя прямо зараз
Якщо боги існують
Тоді кинути людей не страшно
Боги ніколи не завдадуть вам шкоди
А якщо їх немає
Або байдуже, що з нами станеться
Який би був сенс
Про життя у світі
Без богів чи Провидіння?
Але вони існують
Їм байдуже, що з нами станеться
І все, що потрібно людині, щоб уникнути справжньої шкоди
Вони помістили в нього
Якби по той бік смерті було щось шкідливе
Вони б переконалися, що здатність уникати є є у вас
Якщо це не шкодить вашому персонажу
Як це може зашкодити вашому життю?
Природа не залишить без уваги такі небезпеки
Через неможливість розпізнати
Або тому, що бачив їх, але був безсилий запобігти чи виправити їх
Щоб запобігти чи виправити їх
(Ой)
І ніколи не буде
Через нездатність чи некомпетентність
Зробіть таку помилку, що допускайте, що добре і погане трапляються без розбору
добре і погано
Добрий і поганий однаково
Добрий і поганий однаково
Але смерть і життя
Успіх і невдача
Біль і задоволення
Багатство і бідність
Усе це трапляється як з добрими, так і з поганими
Добрий і поганий однаково
Добрий і поганий однаково
Добрий і поганий однаково
Але смерть і життя
Успіх і невдача
Біль і задоволення
Усе це трапляється як з добрими, так і з поганими
І вони не є ані благородними, ані ганебними, а значить, і не добрими
Не погано
Ти можеш покинути життя прямо зараз
Нехай це визначає, що ви робите, говорите й думаєте
Ти можеш покинути життя прямо зараз
Ти можеш покинути життя прямо зараз
Ти можеш покинути життя прямо зараз
Нехай це визначає, що ви робите, говорите й думаєте
Ти можеш покинути життя прямо зараз
Ти можеш покинути життя прямо зараз