Переклад тексту пісні The Same Magnet - Akira the Don

The Same Magnet (оригінал)

The outside thing that you see
And the inside thing that you are
Are poles — of the same magnet
Or back and front of the same coin
Without one there isn’t the other
That means, of course, then, that we are living in the midst of a world of
animals, vegetables, minerals, atmospheres, astronomical bodies that’s highly
intelligent
It’s intelligence concentrated, crystallized, in our brains
That’s where it comes out, you see?
In any field
The outside thing that you see
And the inside thing that you are
Are poles — of the same magnet
Or back and front of the same coin
Without one there isn’t the other
Let’s take any field of forces
Take a chemical solution, and at certain critical points in this chemical
solution, the crystals start to form
And so, in the same way, the total intelligence of this whole universe
crystallizes in human brains
Also in other kinds of brains
That’s where it really comes out
But it’s the total intelligence of the whole field that does this
So we go with the whole thing;
interdepend with it
The outside thing that you see
And the inside thing that you are
Are poles — of the same magnet
Or back and front of the same coin
Without one there isn’t the other
We don’t live in an environment which is just rock, just air, just atmosphere,
and so on
The environment’s only like that when we think about it analytically and try to
explain it
But when we think of, «It isn’t just rock and air,» see, but «those things go
together.»
When you see the interconnectedness, when you see, in the simplest way,
how flowers go with bees
And other insects;
they don’t live without them
Humans go with cattle, they don’t exist without them
Plants, etc, etc, etc
When you see the intervals, the significance of the relationships between these
things, it’s only then, when you see that, that you are aware of the melody
The outside thing that you see
And the inside thing that you are
Are poles — of the same magnet
Or back and front of the same coin
Without one there isn’t the other
The person who can’t hear melody, who is tone-deaf
He only hears a succession of sounds, because he’s not aware of the intervals
Now, most people are brought up to be tone-deaf in respect to their own
existence and the rest of the universe
They don’t see the relationships
They’re not aware of the unity
Once you spot that, you spot how everything goes with the thing
But you are one end and that, out there, is the other end
And they really go together
Then you may be said to be living a harmonious life

(переклад)

Зовнішнє, що ви бачите
І внутрішнє те, що ти є
Чи є полюси — одного магніту
Або ззаду та спереду однієї монети
Без одного немає іншого
Це означає, звичайно, що ми живемо посеред світу
тварин, овочів, мінералів, атмосфери, астрономічних тіл, це високо
розумний
Це інтелект, сконцентрований, кристалізований у нашому мозку
Ось де це виходить, бачите?
У будь-якій області
Зовнішнє, що ви бачите
І внутрішнє те, що ти є
Чи є полюси — одного магніту
Або ззаду та спереду однієї монети
Без одного немає іншого
Візьмемо будь-яке поле сил
Візьміть хімічний розчин і у певних критичних точках цю хімічну речовину
розчину починають утворюватися кристали
І так, таким же чином, загальний інтелект усього цього всесвіту
кристалізується в людському мозку
Також в інших типах мозку
Ось де це дійсно виходить
Але це робить цілий інтелект усієї галузі
Тож ми виходимо до всього;
взаємозалежні з ним
Зовнішнє, що ви бачите
І внутрішнє те, що ти є
Чи є полюси — одного магніту
Або ззаду та спереду однієї монети
Без одного немає іншого
Ми живемо не в середовищі, яке — просто камінь, просто повітря, просто атмосфера,
і так далі
Середовище таке лише тоді, коли ми думаємо про це аналітично й намагаємося
пояснити це
Але коли ми думаємо: «Це не просто камінь і повітря», бачите,
разом.»
Коли ви бачите взаємозв’язок, коли ви бачите, найпростішим способом,
як квіти поєднуються з бджолами
Та інші комахи;
вони не живуть без них
Люди ходять із худобою, без неї не існують
Рослини тощо, і т.д
Коли ви бачите інтервали, визначте значення зв’язків між ними
речі, лише тоді, коли ви це бачите, ви усвідомлюєте мелодію
Зовнішнє, що ви бачите
І внутрішнє те, що ти є
Чи є полюси — одного магніту
Або ззаду та спереду однієї монети
Без одного немає іншого
Людина, яка не чує мелодію, глуха на тон
Він чує лише послідовність звуків, оскільки не знає інтервалів
Зараз більшість людей виховуються так, щоб бути глухими по відношенню до своїх
існування та решта всесвіту
Вони не бачать стосунків
Вони не знають про єдність
Як тільки ви це помітите, ви помітите, як усе йде з річчю
Але ви – один кінець, а це – інший кінець
І вони дійсно йдуть разом
Тоді про вас можуть сказати, що ви живете гармонійним життям