Переклад тексту пісні Debts & Lessons - Akira the Don, Марк Аврелий

Debts & Lessons (оригінал)

My grandfather Verus
Character and self-control
My father
Integrity and manliness
My mother
Her reverence for the divine
Her generosity
Her inability not only to do wrong
But even to conceive of doing it
My great-grandfather
To avoid the public school
Hire good private teachers
And accept the resulting costs
As money well-spent
My first teacher
Not to support this side or that in chariot-racing
This fighter or that in the games
To put up with discomfort and not make demands
Do my own work
Mind my own business
And have no time for slanderers
Do my own work
Mind my own business
And have no time for slanderers
Diognetus
Not to waste time on nonsense
Not taken in by conjurors
Not to be obsessed with quail-fighting
Or other crazes like that
To hear unwelcome truths
To practice philosophy, study
To write dialogues as a student
And to choose the Greek lifestyle
The camp bed
And the cloak
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
Rusticus
The recognition that I needed to train and discipline my character
Not to be sidetracked by interest in rhetoric
Not to write treatises on abstract questions
Or deliver moralizing little sermons
Or compose imaginary descriptions
Of ‘The Simple Life' or ‘The Man Who Lives Only for Others'
To steer clear of oratory
Poetry
And belles lettres
Not to dress up just to stroll around the house
Write straightforward letters
To behave in a conciliatory way
When people who have angered us want to make up
Read attentively
Not to be satisfied with «just getting the gist of it»
And not to fall for each smooth talker
Apollonius
Independence and unvarying reliability
To pay attention to nothing
No matter how fleetingly
Except the logos
To be the same in all circumstances
Intense pain
Loss of a child
Chronic illness
To see clearly
That a man can show both strength and flexibility
His patience in teaching
To have seen someone who clearly viewed
His expertise and ability as a teacher as the humblest of virtues
And to have learned how to accept favors
From friends without losing your self-respect
Or appearing ungrateful
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
Sextus
Kindness
An example of fatherly authority in the home
What it means to live as nature requires
Gravity without airs
To show intuitive sympathy for friends
Tolerance to amateurs and sloppy thinkers
His ability to get along
With everyone
To investigate and analyze
With understanding and logic
The principles we ought to live by
Not to display anger or other emotions
To be free of passion and yet full of love
To praise without bombast
To display expertise without pretension
Literary Critic Alexander
Not to be constantly correcting people
Not to jump on them when they make an error
But just answer their question
Or add another example
Or debate the issue itself
Not their phrasing
Or make some other contribution to the discussion
Fronto
To recognize the malice
Cunning and hypocrisy that power produces
And the peculiar ruthlessness often shown by people from «good families»
Alexander the Platonist
Not be constantly telling people
I’m too busy
Not to be always ducking my responsibilities
Cos of «pressing business.»
Catulus
Not to shrug off a friend’s resentment
Even unjustified resentment
But try to put things right
To show your teachers
Ungrudging respect
And your children
Unfeigned love
(Instrumental Bridge)
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS
DEBTS
AND LESSONS

(переклад)

Мій дід Верус
Характер і самовладання
Мій батько
Цілісність і мужність
Моя мати
Її благоговіння до божественного
Її щедрість
Її нездатність не тільки робити не так
Але навіть задумати це зробити
Мій прадід
Щоб не відвідувати державну школу
Найміть хороших приватних вчителів
І прийняти отримані витрати
Як добре витрачені гроші
Мій перший вчитель
Не підтримувати ту чи іншу сторону в гонках на колісницях
Цей боєць або то в іграх
Змиритися з дискомфортом і не висувати вимоги
Роблю саму роботу
Займайтеся своїми справами
І не мати часу на наклепників
Роблю саму роботу
Займайтеся своїми справами
І не мати часу на наклепників
Діогнет
Щоб не витрачати час на дурниці
Не захоплені фокусниками
Не зациклюватися на перепелиних боях
Або інші подібні захоплення
Щоб почути небажані істини
Щоб практикувати філософію, вчіться
Щоб написати діалоги як учень
І обрати грецький спосіб життя
Табірне ліжко
І плащ
БОГИ
І УРОКИ
БОГИ
І УРОКИ
БОГИ
І УРОКИ
БОГИ
І УРОКИ
БОГИ
І УРОКИ
БОГИ
І УРОКИ
БОГИ
І УРОКИ
БОГИ
І УРОКИ
Рустик
Визнання того, що мені потрібно, щоб тренувати й дисциплінувати свій характер
Щоб вас не відволікав інтерес до риторики
Не писати трактати з абстрактних питань
Або виголошуйте маленькі проповіді з моралізацією
Або складайте уявні описи
Про «Просте життя» або «Людина, яка живе лише для інших»
Щоб уникати ораторського мистецтва
Поезія
І художня література
Не вдягатися просто прогулятися по дому
Пишіть прості листи
Поводитися при примиренні
Коли люди, які нас розлютили, хочуть помиритися
Читайте уважно
Не задовольнитися тим, що «просто зрозуміти суть»
І щоб не потрапити на кожного гладкого балакуна
Аполлонія
Незалежність і незмінна надійність
Ні на що не звертати уваги
Як би не швидко
Крім логотипів
Бути однаковими за будь-яких обставин
Інтенсивний біль
Втрата дитини
Хронічне захворювання
Щоб чітко бачити
Що чоловік може проявити і силу, і гнучкість
Його терпіння у навчанні
Бачити когось, хто чітко бачив
Його досвід і здібності вчителя як найскромніші чесноти
І навчилися приймати ласки
Від друзів, не втрачаючи самоповаги
Або видається невдячним
БОГИ
І УРОКИ
БОГИ
І УРОКИ
БОГИ
І УРОКИ
БОГИ
І УРОКИ
БОГИ
І УРОКИ
БОГИ
І УРОКИ
БОГИ
І УРОКИ
БОГИ
І УРОКИ
Секст
Доброта
Приклад батьківської влади в домі
Що означає жити так, як вимагає природа
Гравітація без повітря
Щоб виявити інтуїтивну симпатію до друзів
Толерантність до дилетантів і неохайних мислителів
Його здатність ладнати
З усіма
Щоб дослідити й проаналізувати
З розумінням і логікою
Принципи, за якими ми маємо жити
Не показувати гнів чи інші емоції
Бути вільним від пристрасті та сповненим любові
Щоб хвалити без пишноти
Щоб показати досвід без претензій
Літературознавець Олександр
Не постійно виправляти людей
Не стрибати на них, коли вони роблять помилку
Але просто дайте відповідь на їхнє запитання
Або додайте інший приклад
Або обговоріть саму проблему
Не їх формулювання
Або внесіть інший внесок у дискусію
Фронто
Щоб розпізнати зло
Хитрість і лицемірство, які породжує влада
І особлива безжальність, яку часто виявляють люди з «хороших сімей»
Олександр Платонік
Не постійно розповідайте людям
я занадто зайнятий
Не завжди ухилятися від своїх обов’язків
Причина «невідкладного бізнесу».
Катул
Щоб не відкидати образу друга
Навіть невиправдана образа
Але спробуйте все виправити
Щоб показати вчителям
Неоціненна повага
І ваші діти
Непритворне кохання
(Інструментальний міст)
БОГИ
І УРОКИ
БОГИ
І УРОКИ
БОГИ
І УРОКИ
БОГИ
І УРОКИ
БОГИ
І УРОКИ
БОГИ
І УРОКИ
БОГИ
І УРОКИ
БОГИ
І УРОКИ
БОГИ
І УРОКИ
БОГИ
І УРОКИ
БОГИ
І УРОКИ
БОГИ
І УРОКИ
БОГИ
І УРОКИ
БОГИ
І УРОКИ
БОГИ
І УРОКИ
БОГИ
І УРОКИ