Переклад тексту пісні The Greatest Year - Akira the Don, Gary Vaynerchuk

The Greatest Year (оригінал)

Let’s welcome to the stage
Mr. Gary Vaynerchuk
All right, let’s go, let’s go
Sit down, let’s do this
I wish
I wish we had better perspective
I wish that there was some weird genie
That could take us back into time
So that every one of you could live one fucking day
In your great-great-grandparents' shoes
And understand how fucking good you have it
Understand how fucking good you have it
Like, if you really, really understood
Really, really understood
I’m not naive to what’s happening in our society
Let me just say this very clear
So, everybody gets it through their fucking dome
This is the greatest year
To ever be alive
In the history of mankind
This is the greatest year
To ever be alive
In the history of mankind
This is the best
This is the best
This is the greatest year
To ever be alive
In the history of mankind
Fascinated by this
Fascinated by fucking mindset
It’s a binary decision
If you’re gonna be positive or negative about shit
When you bet on optimism
When you’re on the offense
When you were playing towards intangibles
You do something super-duper interesting
You start suffocating excuses
If you asked me
What the number one thing is
That I’m thankful for that my parents gave me
Taking me from a communist country
And moving me to the US
Parenting me well, roof and clothes
If you asked me the number-one thing
I wake up every morning
And thank that my parents did
Is I never saw either one of them complain about jack shit
And it basically created learned behavior for me
I’m incapable of
Actually complaining about shit
This is the greatest year
To ever be alive
In the history of mankind
This is the greatest year
To ever be alive
In the history of mankind
This is the best
This is the best
This is the greatest year
To ever be alive
In the history of mankind
This is the best
We have it the best
And all I see is people sitting around
Dwelling around dumb shit
What they don’t have
Instead of focusing on what they do have
The Internet is a fucking miracle
It’s a fucking miracle
The Internet is a fucking miracle
It’s a fucking miracle
There was no side hustle for your great grandparents
When it was 9:00 p.m.
it was dark and cold outside
We just get used to shit so fast
And in our speed
Of getting used to how fucking awesome it is
I’m just desperate
For you to not lose perspective
This is the greatest year
To ever be alive
In the history of mankind
This is the greatest year
To ever be alive
In the history of mankind
This is the best
This is the best
This is the greatest year
To ever be alive
In the history of mankind
Both my grandfathers had the same exact thing that I had
And because they were Jewish in communist Russia post-World War II
Their communism put them both in jail
For 10 years in Siberia
Like, just think about that
Timing, opportunity, yes
Life is binary
It’s either offense or defense
You’re either sitting in your seat right now
On the offense, or you’re not
There is no fucking half pregnant
There’s no in between
You’re either this or that
(Electronic Voice)
This is the greatest year
To ever be alive
In the history of mankind

The Greatest Year (переклад)

Ласкаво просимо на сцену
п. Гарі Вайнерчук
Гаразд, ходімо, їдемо
Сідайте, давайте зробимо це
Я бажаю
Я хотів би, щоб у нас була краща перспектива
Мені б хотілося, щоб був якийсь дивний джин
Це може повернути нас назад у час
Щоб кожен із вас міг прожити один бісаний день
На місці ваших пра-пра-прабабусь і дідусів
І зрозумій, як у тебе все добре
Зрозумійте, як у вас все добре
Наприклад, якщо ви дійсно зрозуміли
Дійсно, справді зрозумів
Я не наївний до того, що відбувається в нашому суспільстві
Дозвольте мені просто сказати це дуже чітко
Отже, кожен отримує це через свій проклятий купол
Це найкращий рік
Щоб коли бути живим
В історії людства
Це найкращий рік
Щоб коли бути живим
В історії людства
Це найкраще
Це найкраще
Це найкращий рік
Щоб коли бути живим
В історії людства
Захоплений цим
Зачарований проклятим мисленням
Це бінарне рішення
Якщо ви збираєтеся позитивно чи негативно ставитися до лайна
Коли ви робите ставку на оптимізм
Коли ви робите правопорушення
Коли ви грали на нематеріальні активи
Ви робите щось супер-пупер цікаве
Ви починаєте задихатися від виправдань
Якби ви мене запитали
Яка річ номер один
Я вдячний за те, що мої батьки дали мені
Взявши мене з комуністичної країни
І перевіз мене в США
Виховаєте мене добре, дах і одяг
Якби ви запитали мене про річ номер один
Я прокидаюся щоранку
І дякую, що мої батьки зробили
Я ніколи не бачив, щоб хтось із них скаржився на лайно
І це в основному створило для мене засвоєну поведінку
я нездатний
Насправді скаржаться на лайно
Це найкращий рік
Щоб коли бути живим
В історії людства
Це найкращий рік
Щоб коли бути живим
В історії людства
Це найкраще
Це найкраще
Це найкращий рік
Щоб коли бути живим
В історії людства
Це найкраще
У нас найкраще
І все, що я бачу, — це люди, які сидять поруч
Мешкання навколо тупого лайна
Чого в них немає
Замість того, щоб зосередитися на тому, що вони мають
Інтернет — це диво
Це диво
Інтернет — це диво
Це диво
Ваших прадідусів і прадідусів не було побочної суєти
Коли була 9:00 вечора.
надворі було темно й холодно
Ми просто так швидко звикаємо до лайна
І в нашій швидкості
Звикання до того, як це круто
я просто у розпачі
Щоб ви не втратили перспективу
Це найкращий рік
Щоб коли бути живим
В історії людства
Це найкращий рік
Щоб коли бути живим
В історії людства
Це найкраще
Це найкраще
Це найкращий рік
Щоб коли бути живим
В історії людства
Обидва мої діди мали те саме, що й я
І тому, що вони були євреями в комуністичній Росії після Другої світової війни
Їхній комунізм посадив їх обох у в’язницю
10 років у Сибіру
Мовляв, просто подумайте про це
Час, можливість, так
Життя бінарне
Це або напад, або захист
Зараз ви або сидите на своєму місці
Ви порушуєте, чи ні
Немає напіввагітних
Немає поміж
Ви або це, або це
(Електронний голос)
Це найкращий рік
Щоб коли бути живим
В історії людства